《教子要言》010-绪论第一

【原文】清陈文恭公言：“天下有真教术，斯有真人材。教术之端自闾巷始，人材之成自儿童始。”义深语挚，乃百世不刊之名论也。对儿童施教，非由家庭担任不为功，而家庭之中，尤以儿童之父若母地位最为接近，精神情感最为亲切，责任最为重大，感应功效亦最为宏深而迅速。故为人父母者，应认明天职之所当尽，力求达到为国家培植人材之目的。最低程度亦须教其子成为服务社会、自食其力之一人。

【译文】清朝的陈弘谋先生说：“天下有真正的教育之道，才会有真正的人才。教育的发端要从乡闾里巷中开始，人才的造就要从儿童之时开始。”此话实在是意义深刻，言语真挚，是百世都不能磨灭的至论啊。对儿童进行教育，必须由家庭承担才会有功效，而家庭当中尤其以父母的地位最为接近，其精神情感与孩子最为亲切，责任也是最重大的，感应功效也最为宏大深远而迅速。所以为人父母的人，应当认识教育孩子是自己的天职，要尽力达到为国家培养人才的目的。最低的程度也要教育孩子成为一个可以自食其力、服务于社会的人。