258.八声甘州.灵岩陪庾幕诸公游-吴文英（粤语）

渺空烟四远，是何年、青天坠长星。幻苍崖云树，名娃金屋，残霸宫城。箭径酸风射眼，腻水染花腥。时靸双鸳响，廊叶秋声。
宫里吴王沉醉，倩五湖倦客，独钓醒醒。问苍波无语，华发奈山青。水涵空、阑干高处，送乱鸦、斜日落渔汀。连呼酒、上琴台去，秋与云平。

【注释】

⑴八声甘州：词牌名。双调九十七字，前片四十六字，后片五十一宇，前后片各九句四平韵。

⑵庾（jyu5）幕：指提举常平仓的官衙中的幕友西宾。灵岩：又名石鼓山，在苏州市西南的木渎镇西北。山顶有灵岩寺，相传为吴王夫差所建馆娃宫遗址。

⑶坠长星：指大星化而为石。

⑷苍崖（ngaai4）云树：青山丛林。

⑸名娃：此指西施，为越王勾践献给吴王夫差的美女。娃，美女。金屋：用汉武帝金屋藏娇的故事。《汉武故事》载汉武帝为胶东王时，曾对其姑母说：“若得阿娇，当作金屋贮之也。”借指吴王在灵岩山上为西施修建的馆娃宫。

⑹残霸：指吴王夫差。他曾先后破越败齐，争霸中原，后为越王勾践所败，身死国灭，霸业有始无终，故云。

⑺箭径：即采香径。《苏州府志》：“采香径在香山之旁，小溪也。吴王种香于香山，使美人泛舟于溪水采香。今自灵岩山望之，一水直如矣，故俗名箭径。”酸风射眼：寒风吹得眼睛发痛。化用李贺《金铜仙人辞汉歌》“魏官牵牛指千里，东关酸风射眸子”句意。酸风，凉风。

⑻腻水：宫女濯妆的脂粉水。

⑼靸（saap3）：一种草制的拖鞋。此作动词，指穿着拖鞋。双鸳：鸳鸯履，女鞋。

⑽廊：指响屧廊。《吴郡志·古迹》：响屧廊在灵岩山寺，相传吴王令西施辈步屐。廊虚而响，故名。

⑾倩(cing3)：请。五湖倦客：指范蠡。范蠡辅佐越王勾践灭吴后，功成身退，泛舟五湖（太湖）。

⑿醒醒(此读平声sing1)：清楚，清醒。

⒀华发：花白头发。

⒁水涵空：远水连空。涵，沉浸。

⒂渔汀：水边捕鱼处。

⒃琴台：春秋时吴王游乐遗迹，在灵岩山上。 

【今译】

极目远眺四方，缥缈的长空万里，云烟渺茫向四处飘散。不知是何年何月，青天坠下的长星。幻化出这座苍翠的山崖，云树葱笼，幻化出上面有残灭的春秋霸主吴王夫差的宫城，美人西施就藏娇馆娃宫。幻化出气壮山河的霸业英雄。灵岩山前的采香径笔直如一支弓箭，凄冷秋风刺人眼睛。污腻了的流水中漂流着当年每人用来化妆的脂粉，沾染得岸上的花朵都带了点腥。耳边仿佛传来阵阵清脆的声响，不知是美人穿着木屐走在响屧廊的余音，还是风吹秋叶发出飒飒的凄凉之声。

深宫中吴王沉醉于酒色，以亡国亡身的悲剧留下让后人耻笑的话柄。只有头脑清醒的范蠡，在太湖上垂钓，功成身退。我想问苍茫的水波，到底是什么力量主宰着历史的兴衰盛亡。苍波也无法回答，默默无声。我的满头白发正是愁苦无奈之结果，而无情的群山，却依旧翠苍青青。江水浩瀚包涵着无垠的长空。我独自凭倚高栏鸟瞰远景，只见纷乱的几只乌鸦，在夕阳的余晖下落下凄凉的洲汀。我连声呼唤把酒取来，快快登上琴台，去观赏秋光与云霄齐平的美景。