潘多罗索街-海梅·吉尔·德·别德马-小米&Luisito 中西联读-171229

潘多罗索街

雅典那些我钟爱的画面。

在普拉卡区，

紧挨着蒙纳斯提拉奇，

一条有许多店铺的平常街道。

要是有哪个爱我的人

什么时候去希腊

路过那里，尤其是在夏天，

请把我托付给它。

那是八月的一个周一，

经过艰涩一年，刚刚抵达。

我记得我突然爱上生命，

因为那条街闻上去

有厨房和鞋皮料的味道。

【西班牙】海梅·吉尔·德·别德马 | 作

汪天艾 | 译

LA CALLE PANDROSSOU 

Bienamadas imágenes de Atenas. 

En el barrio de Plaka, 

junto a Monastiraki, 

una calle vulgar con muchas tiendas. 

Si alguno que me quiere 

alguna vez va a Grecia 

y pasa por allí, sobre todo en verano, 

que me encomiende a ella. 

Era un lunes de agosto 

después de un año atroz, recién llegado. 

Me acuerdo que de pronto amé la vida, 

porque la calle olía 

a cocina y a cuero de zapatos.

JAIME GIL DE BIEDMA

出品 | 读首诗再睡觉

朗读 | 小米、Luisito

值守 | 汪天艾、范致行、哪吒