第二十盘儿:有缘万里来相会 之 铜梁龙遇见朗斯

第二十盘儿:有缘万里来相会 之 铜梁龙遇见朗斯

00:00
01:55:24


万里有缘球迷会
北方重镇血与金

这是一期来自法兰西的聊天盲盒,充满惊喜的无脚本福瑞斯黛奥,欢乐无限的双语沙咀儿。在铜梁龙下克上蓉城的头一天,远道而来的朱利安老师跟我们分享了他的朗斯足球情怀。

时隔三年,本台忠实听友悦悦携爱人朱利安老师回乡省亲。

加特林猩不假思索的邀请二位来录一起节目,但一直到当天晚上都没想好选题(符合一贯风格...) ,与此同时,朱利安老师作为一个法国人,居然说自己有些‘羞涩’,不知道说点儿啥。

眼看节目的天窗就要扩大到一个月的时候,酒过三巡,小伍还是硬着头皮开机了。直到朱老师介绍自己是来自北方城市朗斯,并非常自豪的介绍了自己家乡的球队RCL 朗斯竞技(Racing Club de Lens),感觉这期节目的盲盒算是开到SR了。

一座33000人的小城(小镇?)的球队,球迷可以让38000座的主场 场场爆满。朗斯告诉大家什么叫工人阶级有力量,什么叫矿工的‘血与金’。然而来自于这样一座生活中足球浓度超100%的城市的朱老师,在巴黎却难以在身边找到真正能聊球的同好。几乎也是当初小伍哥在巴黎时的切身感受。

万里之外遇知音的意外展开之后,是一如既往的沙咀儿特色,从北方啤酒聊到村超,硬汉的英式橄榄球聊到对金元足球的泡沫。最后,最精彩的部分收尾到朗斯球迷的嘲讽式主场神曲 Chicoté (简译为‘弄你,啷个’),简直觉得友好城市应该从图卢兹改成朗斯。

本期节目是重、法双语,在未经排练的情况下,基本上每段双语都有对应的讨论,聊天节奏确实令人愉快,但为了方便大家理解,timeline的打点密度很高,配有对应文案(tant pis pour易云的听友~,还好三家播放器都有快进30s选项)。

本期嘉宾:有缘万里来相会的Julien朱利安老师,朱老师专用翻译悦悦,

本期主播:意外惊喜的小伍,今天还是负责拍照的博士,依然扫射的加特林猩,追忆似水年华的胖哥。



以上内容来自专辑
用户评论
  • 童童ATOM

    哇塞!完全听不懂这些歪果仁在说啥子

    沙咀儿 回复 @童童ATOM: 听个响也行, 其实内容都有对应翻译讨论