11 从托尔金到园林 ft. 周仰

arbretalk.com/read-11

这一期，我们和伯明翰城市大学艺术学院博士生周仰一起聊她的偶像托尔金，以及如何从托尔金联系到她的研究和拍摄对象——园林。

内容提要：
00:05:04 漫谈托尔金
00:28:21 从托尔金到中国园林
01:07:38 专栏：托尔金的足迹
01:16:20 读博士的变化？
01:33:39 分享朗读两段《魔戒》中关于时空的原文
01:40:33 依依不舍的结尾闲聊，上海话播客的可能性

相关链接：

周仰的译作列表

周仰为《不朽的林泉｜Faërie》做的文本研究的书单

园林的时空提供逃离死亡的可能性——《不朽的林泉》开幕对谈实录

托尔金的足迹｜两座英格兰小城的“失落的传说”（最后有汇总链接）

周仰结尾朗读的两段《魔戒〉原文的中文翻译：

他感觉自己像是步入一扇落地长窗，俯瞰着一个早已消失的世界。有道光笼罩着它，他自己的语言对此难以名状。他所见的一切都线条优美、恰如其分，那些形状都鲜明得仿佛事先构思成熟、在他解下布条睁眼的瞬间绘成，却又古老得仿佛自古存续至今。他眼中所见尽是他原本熟知的颜色，金黄、雪白、蔚蓝、翠绿，但它们是那样鲜艳、耀眼，他仿佛这一刻才第一次看见这些颜色，并为它们取下崭新又美妙的名称。在这里，没有人会在冬天时哀悼已逝的夏天或春天。大地所生长的一切，没有瑕疵，没有疾病，没有畸形。在罗瑞恩的大地上，万物纯净无瑕。
……
他们跟随他轻快的步伐，踏上了长满青草的山坡。虽然弗罗多走着，呼吸着，身旁也尽是生机盎然的树叶和花朵，在同样吹拂着他脸庞的清凉和风中颤动摇曳，他仍感觉自己是在一片不会淡褪，不会改变，也不会落入遗忘的永恒净土上。
——托尔金，《魔戒》，卷二第六章

主播：阿毛，Val
嘉宾：周仰，摄影师、译者，作品关注记忆、文化遗产与神话。英国伯明翰城市大学艺术学院博士生在读。作品曾在连州国际摄影年展、天水摄影双年展、浙江美术馆、集美·阿尔勒国际摄影季等展出，并获集美·阿尔勒Madame Figaro女性摄影师奖提名、徕卡奥斯卡·巴纳克摄影奖提名。

音乐：Sakura Girl-Fresh Air