静静的顿河【金人翻译】258（大家吃粽子了没？）

注释：

1.长臂大公是指多尔戈鲁基大公（1667-1746），彼得大帝的得力助手，曾率领镇压顿河上游的哥萨克起义（1707-1708）。“长手大公”和“长臂大公”是该大公姓的意译。

2.尼康（1605-1681），曾任莫斯科大主教，是宗教改革家。

三月里，中午寂静的草原上，只能听到爬犁滑杠的吱扭声和呱嗒呱嗒的马蹄声，现在大炮的轰击声却像山崩地裂，打破了草原的宁静。第一声炮响以后，紧接着又间歇均匀地响了三声。炮兵连又在从克鲁托夫斯克向顿河左岸轰击了。