第28集 苦等的你终于回来了（双语版）

At length, it must have been two or three in the morning, Iheard the house-door open, and footsteps on the stair. The sense of coldvanished, and a rush of heat passed over me. I softly opened the door, meaningto run out, to throw myself at your feet. . . . I cannot tell what I shouldhave done in my frenzy. The steps drew nearer. A candle flickered. TremblinglyI held the door-handle. Was it you coming up the stairs? Yes, it was you,beloved; but you were not alone. I heard a gentle laugh, the rustle of silk,and your voice, speaking in low tones. There was a woman with you. . . . Icannot tell how I lived through the rest of the night. At eight next morning,they took me with them to Innsbruck. I had no strength left to resist.

“大概是凌晨两三点吧，我终于听见楼下有人用钥匙打开大门的声音，然后是脚步声走上楼梯。刹那间，我觉得寒意顿消，浑身发热，我轻轻地打开大门，想一口气冲到你前面，扑倒在你的脚下……

啊，我真的不知道，当时我这个傻女孩会做出什么傻事来。脚步声越来越近，烛光一闪一灭地从楼梯照上来。我紧握着门把，浑身紧张得直发抖。心里想，爬上楼来的人，真是你吗？

“是的，亲爱的，真的是你──可是你并不是单独一个人回来。我还听到一阵娇媚轻柔的笑声，听到晚礼服拖在地上的窸窣声，还有你低声说话的声音。你是和一个女人一起回来的。我已经想不起来，那一夜，我是怎么熬过去的。第二天早上八点，他们就把我带到因斯布鲁克去了，我连一点反抗的力气都没有。”