诗经 鲁颂 駉

诗经《颂鲁颂·駉》原文|译文|注释|赏析

駉駉牡马， 在坰之野。①薄言駉者? 有驈有皇，②

有骊有黄， 以车彭彭。③思无疆， 思马斯臧。④

駉駉牡马， 在坰之野。 薄言駉者? 有骓有駓，⑤

有骍有骐， 以车伾伾。⑥思无期， 思马斯才。⑦

駉駉牡马， 在坰之野。 薄言駉者? 有驒有骆，⑧

有骝有雒， 以车绎绎。⑨思无斁， 思马斯作。⑩

駉駉牡马， 在坰之野。 薄言駉者? 有駰有騢，(11)

有驔有鱼， 以车祛祛。(12)思无邪， 思马斯徂。(13)

【注释】 ①駉 (jiong扃)駉：马肥壮的样子。牡马：雄马。坰(jiong扃)：遥远。《尔雅·释地》：“邑外谓之郊，郊外谓之牧，牧外谓之野，野外谓之林，林外谓之坰。” ②薄言：语助词。驈 (yu玉)：黑马白胯。《毛传》：“骊马白胯曰驈。”皇：指黄白色的马。 ③骊：纯黑色的马。黄：黄栗色的马。以车：拉车。彭彭：马强壮有力的样子。 ④思：谋虑。无疆：永无止境。斯： 此。臧： 善。谓好马。 ⑤骓 (zhui追)： 毛色苍白相杂的马。駓(pi 丕)：毛色黄白相杂的马。 ⑥骍(xin 辛)：赤黄色的马。骐(qi 其)：青黑色有如棋盘格子纹的马。伾(pi 丕) 伾：马有力气的样子。 ⑦无期：没有尽期。才：指才能。《毛传》：“多才也。”朱熹《诗集传》：“材力也。” ⑧騨(tuo 驼)：有鳞状黑斑纹的青色马。《尔雅·释畜》：“黄骊鳞，騨。”郭璞注：“色有深浅，斑驳隐粼，今之连钱骢。”骆：黑鬣黑尾的白马。 ⑨骝：赤身黑鬣的马。雒：白鬣的黑马。绎绎：同“驿驿”，指马善跑。 ⑩斁(yi 译)：厌。作：振奋。(11)骃(yin 因)：浅黑带白色的杂毛马。騢(xia 霞)：赤白色的杂毛马。(12)驔(dian 店)：脚胫有长毫毛的马。鱼：指两眼周围有白色的马。祛祛：马强健有力的样子。(13)无邪：指没有邪曲的思虑。徂：行走。

【译文】 雄马高大肥壮，撒在远郊牧场。肥壮的雄马啊!有驈马，有皇马。有骊马，有黄马，以它驾车有力量。谋虑深远长无疆，这些马儿真优良。 雄马高大肥壮，撒在远郊牧场。肥壮的雄马啊!有骓马，有駓马。有骍马，有骐马，以它驾车有力量。谋虑远得无尽期，这些马儿有才力。雄马高大肥壮，撒在远郊牧场。肥壮的雄马啊!有騨马，有骆马。有骝马，有雒马，用它驾车跑得快。谋虑深远永不厌，马儿蹦蹦又跳跳。 雄马高大肥壮，撒在远郊牧场。肥壮的雄马啊!有骃马，有騢马。有驔马，有鱼马，以它驾车疾如飞。深谋远虑无邪曲，马儿疾飞征长途