子女 纪伯伦

子 女
作者：[黎]纪伯伦
朗诵：张广钧 翻译：李家真

你的子女，并不是你的子女
他们降诞于生命对自身的渴求
他们由你而来,却不是自你而生
他们与你相伴,却并非属你所有
你尽可给他们爱，
却不可给他们思想，
因为他们，
有他们自己的思想。
你尽可用屋宇庇护他们的身体，
却不能庇护他们的灵魂，
因为他们的灵魂栖居在未来的屋宇，
那是你做梦也无法造访的地方。
你尽可努力模仿他们，
却万万不可尝试，
将他们变得与你一样。
因为生命从不倒退，也不在昨日延宕。
你是弓，子女是鲜活的箭，
由你的弓弦施放。
神圣的弓手，
看准无尽道路之上的鹄的，
凭他的伟力将你引满，
好让他的箭飞得迅疾,飞得辽远。
欣然领受弓手的弯拗吧；
因为他钟爱稳当的弓，
一如钟爱疾飞的箭。

纪·哈·纪伯伦（1883年1月6日——1931年4月10日）黎巴嫩作家、诗人、画家，是阿拉伯文学的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一，被称为艺术天才、黎巴嫩文坛骄子。其主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》等，纪伯伦、鲁迅和拉宾德拉纳特·泰戈尔一样是近代东方文学走向世界的先驱。