咬文嚼字 (一)/鲁迅/看文化人怎么字字珠玑地骂人却不粗俗

咬文嚼字，亦作“ 咬文啮字 ”。指过分地斟酌字句。用于讽刺那些专门死抠字眼而不去领会精神实质的人。也讽刺那些讲话时爱卖弄自己学识的人。

以摆脱传统思想的束缚而来主张男女平等的男人，却偏喜欢用轻靓艳丽字样来译外国女
人的姓氏：加些草头，女旁，丝旁。不是“思黛儿”，就是“雪琳娜”。西洋和我们虽然远
哉遥遥，但姓氏并无男女之别，却和中国一样的，——除掉斯拉夫民族在语尾上略有区别之
外。所以如果我们周家的姑娘不另姓绸，陈府上的太太也不另姓〔艹陈〕，则欧文〔２〕的
小姐正无须改作妪纹，对于托尔斯泰〔３〕夫人也不必格外费心，特别写成妥〔女尔〕丝苔
也。
　　以摆脱传统思想的束缚而来介绍世界文学的文人，却偏喜欢使外国人姓中国姓：Ｇｏｇ
ｏｌ姓郭；Ｗｉｌｄｅ姓王；Ｄ’Ａｎｎｕｎｚｉｏ姓段，一姓唐；Ｈｏｌｚ姓何；Ｇｏｒ
ｋｙ姓高；Ｇａｌｓｗｏｒｔｈｙ也姓高，〔４〕假使他谈到Ｇｏｒｋｙ，大概是称他“吾
家ｒｋｙ”〔５〕的了。我真万料不到一本《百家姓》〔６〕，到现在还有这般伟力。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一月八日。