听余光中谈当中文遇见英文【讲座】

想用2014年的一期老节目，怀念可爱的老先生。

------------------------------------------------------------------

作《乡愁》这首诗的时候，余光中43岁，那是1971年，整首诗写完，余光中只花了20分钟。就是这20分钟写就的经典，让余光中从此打上了一个再也甩不掉的标签“乡愁诗人”。

其实，后来余光中在诗歌、散文、评论当中展现出来的样子跟《乡愁》当中的他是完全不一样的，他自己曾不只一次地对媒体说，想认识我的人，可以暂时把《乡愁》这首诗忘掉。《乡愁》它遮住了我的真面目。

余老曾经在大陆演讲的时候拒绝听众让他朗诵《乡愁》的要求，他说不想再推销这首了。而且他也吃不消有些朗诵者非常激烈夸张的表现方式，把淡淡的乡愁念得很凄厉。他说朗诵其实也可以有创意。

今天的节目，想让大家通过一场演讲去认识余光中的另外一个身份，翻译家。

余光中出生在南京，上过金陵大学和厦门大学，1950年移居台湾，毕业于台湾大学外文系，1959年获得美国爱荷华大学艺术硕士。之后的几十年在台湾、香港、美国的大学任教中文系或者英文系。和中国很多的名师大家一样，余光中的中文和英文的造诣都相当高。

余光中说：【简洁、对仗、铿锵的成语是中文的基本美学。】【绘画、音乐都很容易国际化，惟独语言属于它的民族，当然语言也可以透过翻译传播到别的地区，但是翻译经常会使一个民族的语言变味，到底还是会让美打折扣。】