[俄] 帕斯捷尔纳克：恋人的消遣

摇一摇香气袭人的花枝暗中吸入这气味的馥郁，

为暴风雨所迷醉的水滴在花的萼片上奔来跑去。 

在片片花萼上向下滑走水滴成双掉落，

一两粒中都好像有大粒的玛瑙珠吊悬，

亮光闪烁，难为情。 

尽管掠过绣线菊的阵风竭力折磨并要压扁水珠，它俩却不破裂，——仍然完整，它俩亲吻依旧，对饮如故。 

它俩欢笑，努力挣脱出来，伸展，拉直，却又还原复始，总是剪它不断，分离不开，不可能从口里吐出水滴。

by：[俄] 帕斯捷尔纳克  李海 译