电影《乱世佳人》配音片段——重返塔拉

斯佳丽·奥哈拉（S）配音：静心小岛
瑞德·巴特勒（R）配音：艋澜

（两人驾着马车穿越火场，遇见一群士兵)

R：好好瞧瞧，亲爱的，这是个历史时刻，你可以告诉你的孙子你目睹旧南方在一夕之间
消失。

（两人目睹一士兵晕倒路边)

R：（充满讥消）他们会在一个月内打败北方佬，一群可怜的傻子。

S：他们每个人都让我觉得恶心，自吹自擂的结果就是害我们落到这步田地。

R：曾经我对他们的吹嘘也有相同的感受。

S：瑞德，我好高兴你没有参军。你应该感到骄傲，骄傲你比他们都聪明。

R：我一点都不感到骄傲。

(两人继续赶路)

S：你为什么要停下来？

R：这是通往塔拉庄园的路，让马儿喘口气吧。

(瑞德得知玫兰妮已昏了过去)

R：这样对她比较好，如果她醒着将无法承受这种痛苦。（转身向斯佳丽）你还是坚持做这傻事？

S：是的，我知道我们过得去，瑞德，我相信我们一定行。

R：不是我们，亲爱的，是你！我要在这里跟你分手

S：什么？瑞德，你要去哪里？

R：亲爱的，我要去从军了。

S：你在开玩笑吧？你这么吓我，我要杀了你。

R：我是认真的，斯佳丽，我要去参加穿着灰色衣服英勇的联合军队。

S：可是他们都逃走了。

R：不，他们会回来做最后一搏的。如果我了解他们的话，到时候，我会和他们在一起。虽然晚了点，但总好过……

S：瑞德，你一定是在开玩笑。

R：到头来你还是这么的自私吗？永远只顾自己，从来不为我们神圣的事业着想。

S：瑞德，你怎么可以这样对我？为什么在我最需要你的时候非离开我不可？为什么？为什么？

R：为什么？或许是因为我一直偏爱失败的事业，真正失败的事业，也或许……或许我为自己感到羞耻，谁知道呢？

S：让我无助地留在这里，你才真的该羞愧而死。

R：你会无助吗？（瑞德轻笑）如果北方佬捉到你，倒霉的可是他们。下来吧，我想跟你道别。

S：不要。

R：下来！

（瑞德上前把斯佳丽从马车上强抱下来)

S：瑞德，求你别走，求你不要扔下我。我永远都不会原谅你扔下我的。

R：我不会要求你原谅我，我永远无法了解或原谅自己。如果子弹打中我，我就解脱了，我会笑自己曾是一个大傻瓜，但有件事我明确地知道那就是我爱你，斯佳丽哪怕是世界末日，我还是爱你。我爱你，因为我们太相像了，都太坏了，自私又狡猾，但都善于看穿别人的伪装。

S：别这样抱着我。

R：斯佳丽，看着我，我爱你胜过我爱的任何女人，我等你久过我等的任何女人。

S：放开我。

R：现在爱你的是位南方战士，斯佳丽，希望你用双手抱着他，希望把你吻他的美好记忆一起带上战场，你爱不爱我都无所谓，你这个女人用美好的回忆将一名士兵送上战争坟场。斯佳丽，吻我吻我一次就好。

(瑞德紧抱斯佳丽亲吻，斯佳丽在迷失后挣脱开来)

S：你这下流，胆怯，无耻的家伙！他们说得对，大家都说对了，你不是个君子!

R：这时候侮辱也不算什么了，拿着，如果有人想把马抢走，就开枪打他，可别失手把马打死了。

S：走吧！我要你走，我希望一发炮弹击中你，我希望你被炸得粉身碎骨。

R：剩下的就别说了，我明白你的意思了。如果我真的为国捐躯，我希望你受到良心的责备，再见了，斯佳丽！

(战争的烽火染红了斯佳丽头顶的天空)