15649
身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。
396
加关注
记得前面快乐的金色年代里说劳拉的眼睛是蓝色的,这里怎么变成紫色的了
沉香_玉 回复 @鸥华: 查了一下大部头的词典,在英语中,紫色(purple)有表示暴怒的意思。比如,汉语中常说的因为愤怒而“脸红脖子粗”、“杀红了眼”等在英语中常使用purple;而red(红色)则多用来表示害羞、惭愧等情绪。文中采用了直译,造成了意思的误解。
小木屋系列9 新婚四年
小木屋系列2《草原上的小木屋》
小木屋系列二-大草原上的小木屋
【多播】《小木屋系列》拓荒者的青春之新婚四年
小木屋系列丛书
草原上的小木屋|小木屋系列|儿童文学
记得前面快乐的金色年代里说劳拉的眼睛是蓝色的,这里怎么变成紫色的了
沉香_玉 回复 @鸥华: 查了一下大部头的词典,在英语中,紫色(purple)有表示暴怒的意思。比如,汉语中常说的因为愤怒而“脸红脖子粗”、“杀红了眼”等在英语中常使用purple;而red(红色)则多用来表示害羞、惭愧等情绪。文中采用了直译,造成了意思的误解。