政观察|白玉堂抵京履新，驻华大使的中文名有何特殊？

3月13日，外交部礼宾司司长洪磊分别接受哥伦比亚新任驻华大使卡夫雷拉、埃塞俄比亚新任驻华大使塔费拉、法国新任驻华大使白玉堂递交的国书副本。

这其中，“白玉堂”三个字格外耳熟，难免让人联想到我国古典名著《三侠五义》中潇洒倜傥的“锦毛鼠”白玉堂，这或许就是这位54岁的新任法国驻华大使的灵感来源？

法国新任驻华大使递交国书副本 图源外交部

尽管白玉堂没有对名字本身作出解释，但考虑到他曾在法国国立东方语言文化学院学习中文，后于2005年至2008年抵华履职，担任法国驻华使馆政务参赞，对中法两国外交、亚太事务经验颇多，给自己取这么一个特别的中文名也算是“入乡随俗”。

音义融合的中文名

笔者梳理发现，很多远道而来的外交官都会给自己起一个地道的中文名，如罗班松、方澜意、王纯万、潘迪、马磊、高洋、吴若兰、谢胜文、潘绮瑞、牛望道、罗梁……这些看似平平无奇的中文名，实则别出心裁、独具一格。

深刻意蕴、音义融合，是驻华大使取中文名的一个普遍规律。第11任澳大利亚驻华大使芮捷锐就参考了这一点，据悉，芮捷锐曾请精通中文的同事、后来成为澳总理的陆克文帮忙，给自己起一个中文名字。

陆克文很认真，他认为中文名不但要与英文名谐音，在汉字意义上也要与众不同。两人坐在花园里，翻了一个下午的中文词典，按照中国人的取名习惯，姓前名后，即为Raby Geoff。于是，就有了“芮捷锐”这个名字，另含迅捷、敏锐的汉字表意。

尚慕杰也不例外，这位前美国大使英文名直译为吉姆·萨瑟，音义融合后，就成了一个接地气，又包含受人景仰、出类拔萃等美好寓意的新名字，类似例子还有很多。

另外，也有像“苏和”一样，特别注重蕴意的中文名，既象征着和平、和谐，也正对应外交官的任务和使命。第一个出生于中国的美国大使恒安石，因为非常崇拜北宋改革家王安石，他便以寓意为鉴，成为第一个拥有汉语姓名的美国驻华大使。

同样的，第21任英国驻华大使因自称“吴百纳”，受到时任中国外交部长王毅关注。王毅表示期待她以“海纳百川”的精神推动两国关系取得新的发展，吴百纳回应称，“希望我能够不负这个名字。”

中文名更显亲近

是保留音译外文名，还是新取一个中文名，各国外交官们虽看法不一，大多数仍倾向于后者。之所以这样做，一方面是源于个人对中华文化本身的兴趣与尊重；另一方面是作为外交人员，能够快速融入当地，拉近国家之间的距离，表达对当地人民的友好，从而更好地开展两国外交事宜。

毕竟，驻华大使身份特殊，他们对地道中文名的使用，或多或少能让中国人民对其产生亲近感。

不仅如此，随着中国国际地位不断提升，作为中华文化重要载体的中文逐渐成为世界了解中国文化的窗口。从最早的“头号中国通”的费正清、“中国先生”傅高义，到如今数十万在中国生活的外国人，取中文名已经成为一种新风尚，非华裔的政治人物起中文名因此越来越多见，几乎每一任澳大利亚驻华大使、三分之二的美国驻华大使、超半数法国驻华大使都有中文名。

除热衷于起中文名外，一些驻华大使还认真学习中文、在中国的社交平台上和网友互动，与中国的缘分越来越深。“武汉你好！美好的日子终将会回来的!”2020年4月，武汉解封之时，前英国驻华大使吴百纳用汉字写下对武汉的祝福，得到无数中国网友称赞。

微博截图

此外，据外交部官网显示，2023年以来，已有7位新任驻华大使抵华任职。3月13日，外交部礼宾司司长洪磊分别接受哥伦比亚新任驻华大使卡夫雷拉、埃塞俄比亚新任驻华大使塔费拉、法国新任驻华大使白玉堂递交的国书副本。

2月，马耳他新任驻华大使白瀚轩、智利新任驻华大使毛里西奥·乌尔塔多、苏里南新任驻华大使张碧芬先后履新，外交部礼宾司司长洪磊分别于1日、6日、8日接受三人递交的国书副本。1月10日，几内亚新任驻华大使阿米娜塔·科伊塔递交国书副本。