麻醉科查房句型

查房 Dans la chambre du patient
1．您好，我是您这次手术的麻醉医生，我来看看您，了解一些您的情况。
Bonjour, Monsieur! Je suis votre anesthésiste. Je viens faire le point sur votre état de santé.
2．您以前有心慌、气急气短、胸闷、心口痛的情况吗？
Avez-vous fait des malaises, avez-vous eu des palpitations, avez-vous été essouflé, avez-vous des oppressions, avez-vous eu des douleurs au niveau du coeur(douleur précordiale) ?
3．什么情况下会加重，什么情况下可以缓解？
Dans quelles circonstances vos malaises s’aggravent-ils ? Dans quelles circonstances vos malaises s’apaisent ? apaiser 缓和
4．最近您有咳嗽、咳痰？痰多吗？什么颜色的？
Est-ce que vous toussez, est-ce que vous crachez ? Avez-vous beaucoup de glaires? De quelle couleur sont-elles ?
5．您以前开过刀吗?还记得上次是什么麻醉吗？以前对什么过敏吗?
Avez-vous été opéré par le passé ? Et vous rappelez-vous quel type d’anesthésie vous avez eu la dernière fois ? Etes-vous allergique à quelque chose?
6．您以前受过伤吗？特别是后背、腰部。
Avez-vous été blessé ? En particulier, au dos ou aux reins ?
7．您有高血压、糖尿病、心脏病或者其他慢性病吗? 血压最高多少？
Avez-vous de l’hypertension, du diabète,une cardiopathie ou d'autres maladies chroniques? Quelle est votretension maximale?
8．您常吃什么药吗?用法如何？现在还在吃吗？
Quels médicaments avez-vous pris ? Comment les preniez-vous?Les prenez-vous encore?
9．您有松动的牙齿吗？您有假牙吗？是固定的还是可取下的？明天去
手术室前请把假牙取下。
Avez-vous des dents qui bougent ? Avez-vous des prothèses dentaires, fixes ou amovibles? Demain il faudra enlever votre dentier avant d'aller en salle d’opération !
10．请把嘴巴张大。请尽力后仰您的脖子，头颈向左/右转动。再让我检查一下您的背部。
Ouvrez la bouche. Mettez votre tête en arrière, faites de votre mieux, tournez la tête à gauche et à droite. Ensuite, je vous examinerai le dos.
11．晚上十点以后不要吃东西，早上起来后不要喝水，但吃药时可以少量喝点。
Ne mangez rien après dix heures du soir, demain, ne buvez pas d'eau après vous être levé, sauf pour prendre vos médicaments, juste un peu d’eau.
12．您不要紧张，我会给您开点安眠药，让您今晚能睡个好觉。
Ne vous inquiétez pas, je vais vous prescrire des somnifères afin de vous permettre de bien dormir ce soir.