919、陶侃母

【原文】

陶侃(kǎn)母湛(zhàn)氏，豫章新淦(gàn)人。初侃父丹聘为妾，生侃。而陶氏贫贱，湛每纺绩赀给之，使交结胜己。

侃少为浔阳县吏，尝监鱼梁[1]，以一封鲊(zhǎ)[2]遗母，湛还鲊，以书责侃曰：“尔为吏，以官物遗我，非唯不能益我，乃以增吾忧矣。”

鄱阳范逵素知名，举孝廉，投侃宿。时冰雪积日，侃室如悬磬，而逵仆马甚多，湛语侃曰：“汝但出外留客，吾自为计。”湛头发委地，下为二髲(bì)[3]，卖得数斛米。斫诸屋柱，悉割半为薪，剉(cuò)[4]卧荐以为马草，遂具精馔，从者俱给，逵闻叹曰：“非此母不生此子。”

至洛阳，大为延誉，侃遂通显。

[1] 顺水势设障孔以捕鱼的装置。

[2] 一种用盐和红曲腌的鱼

[3] 假发

[4]铡切