JC64 | 中文的技术现代化：汉字如何从废除的危机中脱困？

拥有繁多汉字的中文，要如何兼容于“所打即所得”的打字机？近现代以来，汉字作为表意文字，在技术语言现代化的过程中，遭遇了来自表音文字的重重阻碍，其一便是无法适应西式打字机。美国学者墨磊宁的《中文打字机：一个世纪的汉字突围史》就以此为切入点，为我们讲述中文打字机的发明历程，展示了汉语世界的机械革命，探索了中文寻求生存、适应且影响科技变革的历史。本期我们就借由该书，一起回到中文初遇打字机的时代，考察汉字突围的历史。在这里，我们看到了许多不可思议的狂想，以及前赴后继的失败，这是一场以汉字为线索的文化探寻。

《中文打字机：一个世纪的汉字突围史》，[美]墨磊宁 著，张朋亮 译，广西师大出版社，2023年。

|谈话人

蛋妞、小盒子

|时间轴

问题意识：中文如何在打字机时代生存？

01:55 如何在打字机上打出中文，这是一个难题

06:00 设计中文打字机会面临的最大障碍：汉字数量太多

09:53 技术语言史与被文学化的打字机：效率与准确的象征

15:00 输入即所得的鸿沟：格格不入的“他者”

19:05 尝试的解决方案：常用字法、拼接法、转码法

30:38 输入法的前身：林语堂与他的“明快打字机”

39:15 如何理解被塑造的习惯？“英语霸权”“字母霸权”与横排左起的书写

43:50 保存汉字，很可能需要先颠覆汉字