100. 高举 | 戴望舒·译 | 雲之翎·诵

《高  举》

——【法】·波德莱尔   翻译：戴望舒

在池塘的上面，在溪谷的上面，

临驾于高山，树林，天云和海洋，

超越过灏气，超越过太阳，

超越过那缀星的天球的界限。

我的心灵啊，你在敏捷地飞翔，

恰如善泳的人沉迷在波浪中，

你欣然梨着深深的广袤无穷，

怀着雄赳赳的狂欢，难以言讲。

远远地从这疾病的瘴气飞脱，

到崇高的大气中去把你洗净，

像一种清醇神明的美酒，你饮，

滂渤弥漫在空间的光明的火。

那烦郁和无边的忧伤的沉重

沉甸甸压住笼着雾霭的人世，

幸福的唯有能够高举起健翅

从它们后面飞向明朗的天空！

幸福的唯有思想如云雀悠闲，

在早晨冲飞到长空，没有挂碍，

——翱翔在人世之上，轻易地了解

那花枝和无言的万物的语言！