莎士比亚十四行诗（三）你的肖像

莎士比亚十四行诗（三）
你的肖像

照照镜子，告诉镜中你的脸，
说现在该让这张脸换新面孔，
如果不赶紧重修外貌的殿堂，
就是欺骗世界，剥夺母亲的幸福。
哪里有女人会那样淑贞，
会拒绝被你耕种她尚未开垦的处女地？
又哪里有男人会那么蠢，
甘心做自己的坟墓，拒绝血统的延续？
你是你母亲的镜子，在你身上，
她能唤回青春盛年里芳菲的四月；
同样，透过暮年的窗，你会看到，
你满脸皱纹，这就是你的黄金时代。
但是，如果你活着，却不想被人铭记，
那就独自死去吧，连同你的肖像一起。