第一级《小帮手》文本解读第3期（P14-19）

1）Yuto , Akemi and Hana are sleeping 
裕翔、小美和荷娜在睡觉。
 are sleeping 正在睡觉，是现在进行时。

2）Their mother and father are sleeping. 
他们的爸子妈妈也在睡觉。
① sleep 在这里是动词，表示"睡觉"。
② sleep 也可作名词，表示"睡眠"；"睡觉"，
如: a good sleep 睡得好,良好的睡眠
      spring sleep 春眠

3) PB3 and Etishi the dog are sleeping too . 

    PB3和小狗艾提师也在睡觉。

4) Only Robin is awake . 只有罗宾还醒着。 

    awake “醒着”，是形容词。

5) She is looking out of the window and thinking.  

    她望向窗外，思考着。
① look out of the window 望向窗外，从窗子望外看。
② look out of 意思是“从…望外看”。
③ is looking out of the window and thinking 是现在进行时。

6) What are all those vans doing here ? 
    那些车在这儿做什么呢？
① are doing 是现在进行时。
② vans 是van的复数, van 是"厢式货车"，这里指"采访车"。

7) They are journalists ! 他们是记者！

8) Lots of journalists . 很多记者。
lots of 许多= a lot of ，这里也可以用 many 代替 lots of 。

9) That' s ridiculous ! 太荒谬了！

10) ETs in my house ? 我家有外星人？

这是个简略疑问句，由短语+问号，朗读时用升调。ETs in my house? = Are there Eis in my house ?

11) There are no ETs ! 这儿没有外星人!
注意：这儿的 no 不能用 not 代替，但可以说 There are not any ETs !

12) Akemi , Yuto and Hana help PB3 and Robin go out of the house . 

     小美、裕翔和荷娜帮助PB3和罗宾从家里逃了出来。
go out of the house 走出房子，
另外，go out of the kitchen 走出橱房

13) Akem and Yuto go on bikes，PB3 and Hana go on a motorbike. 

     小美和裕翔骑自行车，PB3和荷娜骑摩托车。
go on bikes 骑自行车= ride bikes＝ go by bike， 同样, go on a motorbike = ride a motorbike = go by motorbike 

14) The Journalists see them and run to therr vans . 

      记者们看到了他们，便朝车跑去。
连词 “and” 这里表示 "然后，于是”，连接二个前后发生的动作。

15) Look ! There they are ! 看! 他们在那儿 !
注意下面这个句子的结构： 
There is Coco the clown ！小丑可可在那儿！

16) Quick! Let's follow them! 快点儿! 跟上他们！
① let's  让我们，后跟动词，表示"建议”。
② follow 跟着；跟随。

17) PB3 is angy . PB3很生气。

18) He pushes one of the buttons on Robin's control panel.

      他按下罗宾控制面板上的一个按钮。
① pushes 是 push 的三单：push + es，
 push 意思是"推”，这里作"按”解。
② one of the bottons 其中一个按钮
 one of… 其中一个，比如： one of the boys 其中一个男孩。

19) A little door in Robin's control panel opens and out comes a lot of horrible green slime !
     罗宾控制面板上的一个小门打开了，很多可怕的绿色黏液喷了出来！
① out comes a lot of horrible green slime
= a lot of horrible green slime comes out 
② come out 出来

20) The green sline goes onto the road. 
      绿色黏渡掉到地上。
① goes 是 go 的三单，字母 o 结尾动词的三单：动词后加 "es”，还有 sh 结尾动词的三单也是加 “es”， 比如：push - pushes
② goes onto the road 掉到路上面，onto 的意思是"到..上面”。

21) Now the journalists are angry. 现在，记者们很生气。

22) The vans slide across the road and ... BANG CRASH BANG !
      货车在路上打滑… 砰！砰！摇到了一起！
① slide across the road 在路上打滑，
slide 是动词，意思是“滑动；滑行”。
② BANG 砰，是像声词。
③ crash 碰撞，撞击

23) Hello ! Hello ! Come quickly !
     你好！你好！快点儿来！
(the end)