第一级《小帮手》文本解读第2期（P8~13）

1) AKemi and Yuto's house 小美和裕翔的家。

Yuto's 是名词所格，表示所属关系，名词所有格：名行加's 
如： Robin's control Panel

2) They've got a sister. 他们有个姐姐。
They've 是 they have 的缩写。have got = have 有

 
3）Her name is Hana. 她叫荷娜。
Her name is Hana. = She is Hana.

 .
4) Akemi calls her. 小美叫来了荷娜。
 call 喊，叫。另外 call 还了以作"打电话"、"称呼"，如：You can call me Fred. 你可以叫我弗雷德。

5) Hana , we need you. 荷娜，我们需要你的帮助。

We need you. ＝ We need your help. ＝We need you to help us.

.
6) Hana is suprised to see two ETs but she is very good at fixing mathines and she begins to fix Robin's control panel. 荷娜见到两个外星人后很吃惊，但是她非常擅长维修机器，他开始修理罗宾的控制面板。
① is surprised 感到惊讶，感到吃惊，

比如： I'm suprized to see you. 见到你我很惊讶。
② is gond at 擅长….., at 是介词，介词后面接动词时，动词要加- ing，

如：I'm good at speaking English. 我擅长说英语。

       She's good at Chinese. 她很擅长中文。

7)  See you tomorrow. 明天见。

8）Akemi and Yuto show PB3 their house. 
 小美和裕翔带PB3参观他们的家。
① show 显示，给…..看…
② house 家, 房子， house 和 home 示"家"时的区别：home 表示 "家"时比轻抽象，往往强调地理位置，比如：My home is in Zhejiang.我的家在浙江，house 表示"家”时，强调建筑物，如：My house is big. 还有，family 表示"家”时，强调“家庭”。

9）We watch TV in the living room. 我们在客厅看电视。
① watch 观看，注视，观察，如：watch TV，watch some children doing sports ，Aladdin is watching her. 
② see 看见
③ look 看（眼睛盯着看）

10) Naughty Etishi ! Off the bed !
淘气的艾提师! 快从床上下来!
off the bed 离开床，"off" 有“离开”的意思。

11) Hana is happy but Robin is happier !
荷娜很开心, 罗宾更开心！
① happier 是 happy 的比较级，比较级用于两者之间的比较。
② 形容词比较级的构成：形容词后加-er，表示"更…”"比好…”，以"y"结尾的形容词比教级:变 y 为 i，再加- er 
③ 有些形容的比较级要双写最写一个辅音字母,再加-er，如：big - bigger 

12）Her control panel is working again! 她的控制面板又正常工作了！

13）What a good mechanic ! 好厉害的机械工！
What a good mechanic！这 是个"感叹句”，感叹句结构是： what +名词+其他（“其他”可以省略），如：
 What a good boy !
 What a beautiful house !

14) PB3 phones home. PB3给家里打电话。
      phone 打电话 = call 

15) Yes. ETs ! Two ETs ! It's unbebievable ! It's 3 West Road.
是的，外星人！两个外星人！不可思议！在西路3号。
3 West Road  西路3号，在英语中，小地点放在大地点前，这与中文不一样。

（the end）