如果

如果
英·约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林
如果在你周围，所有人都失去冷静，
责怪你，而你还能保持头脑清醒；
如果所有人都怀疑你，
你仍然相信自己，并且容忍他人的怀疑；
如果你能等待，不会因等待失去耐性；
或者面对谎言，不会以谎言作为回应，
或者面对仇恨，不会让仇恨蒙蔽理性，
既不贪慕虚荣，也不夸夸其谈；
如果你有梦想——而不会成为梦想的奴隶；
如果你有思想——而不会把思想作为目的；
如果你能面对成功和失败
对这两个骗子一视同仁；
如果你能容忍，听到你说过的真理
被恶人歪曲，用来欺骗傻子，
或者，看到你毕生的心血碎落一地，
你却能弯下腰，用破旧的工具悉心修理；
如果你能将赢来的所有堆成一堆
冒险赌一局，玩个掷币游戏，
输掉了，却还能从头再来，东山再起
而对失去的辉煌永不再提；
如果你能打起精神，鼓起勇气
即使早已筋疲力尽，却还能坚守阵地，
坚守，即使你内心已一无所有
只剩下意志在告诫自己：“坚持下去！”
如果你能与大众攀谈并保持谦卑，
或者与国王同行却依然平易近人，
如果敌人和挚友都无法将你伤害，
如果所有人对你都很重要，但又不过于依赖；
如果你能将每一分无情的时光
都化作六十秒忙碌的奔跑，
那么，整个世界，一切的一切，都会属于你，
而且，我的孩子，你将会成为男子汉，顶天立地！