上巳节是中国汉族古老的传统节日,俗称三月三,该节日在汉代以前定为三月上旬的巳日,后来固定在夏历三月初三。夏历三月初三为上巳日。这天,人们把荠菜花铺在灶上以及坐、睡之处,认为可除蚂蚁等虫害;把莽菜花、桐花藏在毛衣、羽衣内,认为衣服可以不蛀;妇女把莽菜花戴在头上,认为可以不犯头痛病,晚上睡得特别香甜。城乡人民还登惠山、鸿山、斗山、西高山踏青。
兰亭序(节选)•上巳 【晋】王羲之
永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。群贤毕至,少长咸集。
此地有崇山峻岭,茂林修zhú;又有清流激湍,映带左右,引以为流觞曲水,列坐其次。虽无丝zhú管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。
是日也,天朗气清,惠风和畅,仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。
译文:
永和九年,正值癸丑,暮春三月上旬的巳日,在会稽郡山阴县的兰亭集会,举行祭祀。众多德才兼备的人都到会,老少济济一堂。
此地有崇山峻岭环抱,林木繁茂,zhú篁幽密。又有清澈湍急的溪流,如青罗带一般映衬在左右,顺着回环弯曲的水流任酒杯缓缓漂浮,按秩序围坐在水渠边,即使没有管弦合奏的盛况,只是饮酒赋诗,也足以令人畅叙胸怀。
这一天,晴明爽朗,和风习习,仰首可以观览浩大的宇宙,俯身可以考察众多的物类,纵目游赏,胸襟大开,极尽耳目视听的欢娱,真可以说是人生的一大乐事。
不错。
很好!美中不足,弦读xian,不读xuan
好!
很好