寄徐陵.庾信

寄徐陵.庾信

故人倘思我，及此平生时。
莫待山阳路，空闻吹笛悲。

《寄徐陵》是南北朝诗人庾信旅北时写给友人徐陵的一首五言诗。全诗通过盼望对方思念，表达诗人思念对方的深沉情感和盼望重聚而又不得见的惆怅心情。
该诗深刻坦诚，质朴有力，角度新颖，别开生面，词句简洁，含意隽永。

注释译文
词句注释
①徐陵：（507—583），字孝穆，南朝梁陈间的诗人、文学家，庾信好友，文学上两人齐名，并称“徐庾”。
②故人：旧友，指徐陵。
③平生时：此生，活着的时候。
④“莫待”二句：用向秀事。《晋书·向秀传》记载，向秀与嵇康、吕安为友，曾一起在山阳（今河南焦作市东南）灌园，嵇、吕死后，向秀回归途经嵇康在山阳的旧居时，闻“邻人有吹笛声，发声嘹亮。追思曩昔游宴之好，感音而叹，故作赋（《思旧赋》）云”。“哀友之不复见，悲己之且偷生”，这就是向秀写《思旧赋》的主旨。山阳路：经过山阳。

白话译文
逐句 全译
老朋友如果还想念我，趁我活着时快来相见。
不要等到我死去之后，徒然听笛声而生悲感。

创作背景
梁元帝承圣三年（554年），庾信奉命出使西魏，抵达长安不久，西魏攻克梁都城江陵，杀萧绎（即梁元帝）；而他被留在长安。至此身居北朝的庾信与南朝友人遥遥相隔。后虽然南北通好，但庾信却羁留不遣。对友人的思念之情也日渐深切，且二人又都是垂暮之人。于是就写下了这首《寄徐陵》来表达对友人的思念之情。
作品鉴赏
文学赏析
这首小诗的开头一句“故人倘思我”，表现出两位文学家之间友好亲密的感情。此时庾信在北朝，徐陵在南朝，遥遥相隔，却思念不已，深厚的友谊无以言表。但是，二人毕竟已是垂暮之人。“及此平生时”一句，则道出了庾信内心的感触，希望能在有限的生年里和徐陵得以相聚，共叙友情。
下两句“莫待山阳路，空闻吹笛悲”，作者借用向秀思念友人嵇康，作《思旧赋》的故事，婉曲地表达了内心的担忧与焦虑。庾信借用这个典故是很有深意的，一方面以向秀、嵇康的“游宴之好”，比照自己与徐陵在梁室升平时的文学交往和安适的闲散生活；一方面又以向秀、嵇康受司马氏政权的迫害，或惨死、或偷生的不幸遭遇，暗示自己和徐陵全都处于险恶的政治环境中，早晨是座中客，傍晚就可能成为刀下鬼了；更何况已到垂暮之年，若不及时相见，恐怕也要落得一个“空闻吹笛悲”的结局了。
这首诗语似诙谐旷达，实则襟怀郁愤，“莫待”二字正隐喻此生相见之难。

名家点评
中国现代作家、文学研究家钱钟书赞《寄徐陵》：“斗巧出奇，调谐对切，为五古之后劲，开五律之先路。”
明杨慎论庾信诗：“子山之诗，绮而有质，艳而有骨，清而不薄，新而不尖，所以为老成也。”

作者简介
庾信（513～581），字子山，祖籍南阳新野（今河南新野），梁代诗人庾肩吾之子，南北朝时期文学家、辞赋家、诗人。庾信早年出仕于南朝，在梁写“宫体诗”；入北朝后，生活、思想发生变化，诗歌由冶艳而入刚劲苍凉，风格为之一新。今存庾信待320多首、文160多篇。代表作有《拟咏怀》27首与《哀江南赋》、《枯树赋》等骈赋。他是南北朝最后一位优秀作家。把南方诗歌的声律技巧传至北方，又摒弃了浮艳文风．吸取北方刚健精神，体现了南北合流趋势。对后世的各种诗体，如律诗、绝句、七古等的发展有重要贡献。