Lesson 158 Family

Lesson 158
Katelyn来到Jack家做客，他们一起看Jack的相册，Jack向Katelyn介绍自己的爸爸妈妈，爷爷奶奶。然后问Katelyn：How many people are there in your family？Katelyn回答说：My immediate family is quite small。It’s just my mom，my step-dad，my order step-brother and me。现在，重组家庭已经非常普遍。Katelyn的家庭就是一个重组家庭，我们一起来看看她家都有谁吧。Katelyn说：My immediate family is quite small。Immediate是立即的，目前的，直系的，在这句话中可以翻译成直系的，我觉得也可以翻译成目前的。这句话的意思是，我目前的家庭不很大，或者说我的直系亲属人不多。都可以。Step-dad就是继父，也就是妈妈再婚后的配偶。Step-brother是父母再婚后，继父母带过来的孩子。在本文中，Katelyn的妈妈再婚，她的继父带过来一个男孩，就是Katelyn的step-brother。在中文里不太好翻译，一般我们都说继父带过来的哥哥。那么，It’s just my mom，my step-dad，my order step-brother and me。就可以翻译成我们家里只有妈妈、继父、继父带过来的哥哥和我。怎么样，今天这个人口不多的家庭成员的关系你都理清了吗？还有哪些你不太清楚如何用英语表达的关系你可以在留言区告诉我。