I eat no fish可不是“我不吃鱼”的意思

老外对你说“I eat no fish”是什么意思？可别理解为“我不吃鱼”！
Hello，小伙伴们，欢迎来到今天的英语课堂。
如果老外对你说，I eat no fish，可千万别理解成：我不吃鱼。这个短语其实是指一类人。
我们先来看这个句子：
John can be relied on. He eats no fish and plays games.
这句话从字面上看是说：约翰是可靠的。他不吃鱼,还玩游戏。
这句话怎么这么奇怪，缺乏连贯性,前言不搭后语。其实，如果了解历史文化知识背景的话，就会明白这句话是什么意思了。
天主教教徒每周五为小斋日。小斋的规定是不准吃肉，但是不限制鱼虾。因此，在天主教中，星期五不能吃肉，就吃鱼。
英国女王伊丽莎白一世，都铎王朝的第五位也是最后一位君主，在她统治期间，规定了英国国教的教义与仪式，提出了一个新的说法：eat no fish on Friday。对此，一部分教徒表示支持，另一部分则坚决反对。那些支持政府决定的教徒为了表示对英国政府的忠诚，不再遵守罗马天主教规定的每星期五都要吃鱼的规定。这些"不吃鱼"的教徒便被认为是"好人"，而"eat no fish"一语便被用来指"忠于政府的人，诚实的人"了。
现在，我们回过头来再来看这句话：John can be relied on. He eats no fish and plays games.
我们根据这一文化背景知识，可以知道：“to eat no fish”的意思是“to be loyal and faithful”。另外,在游戏中总是有许多规则要遵守,所以“to play games”意味着“to follow principles”。
因而原文可译为:约翰是可靠的。他既忠诚,又守规矩。
如：Frank is a man eating no fish, so we can believe in and depend on him.
弗兰克是个诚实的人，我们可以信任并依赖他


小伙伴们，今后如果再听到eat no fish，你就知道，这是说一个人忠诚可靠了。
那，我不喜欢吃鱼怎么说呢？我不喜欢吃鱼直接说“ I don’t like fish.”或“ I don’t like to eat fish.”

好了，小伙伴，今天的课就讲到这里，你学会了吗？