第二卷 第29章 烦恼 02

第二卷  第29章  烦恼  02

        一天，德·费瓦克夫人问了三次有无信来，就突然决定给于连回信。此乃烦恼的一次胜利。到了第二封信，她要亲手写上：德·拉莫尔府索莱尔先生收，这姓名地址太俗，有失身份，她几乎停笔不写了。

        晚上她冷冷地对于连说，“您应该给我带几个信封来，上面有您的姓名地址。”

        于连想，“我这是情夫男仆集于一身了，”他鞠了一个躬，高兴地装出一副老态，活像德·拉莫尔先生的老仆阿尔塞纳。

        当天晚上，于连就送去几个信封；第二天一大早，他收到第三封信，他看了开头的五、六行和结尾的两、三行。信有四页，字很小，也很密。

        渐渐地，元帅夫人养成了甜蜜的习惯，差不多每天都给他写信。于连的回信仍是俄国人的信的忠实抄件，这是夸张风格的一大好处：元帅夫人对回信和她的信关系甚少丝毫不觉惊奇。

        小唐博自愿充当密探，监视于连的行动，他要是告诉元帅夫人，那些信都原封未动，随手扔在了于连的抽屉里，元帅夫人的自尊心会受到多大的伤害啊！

        一天早晨，门房去图书室送一封元帅夫人的来信；玛蒂尔德碰上了，看见了信和于连亲笔写的地址。门房出去后，她进去了；信放在桌子边上；于连正忙着写东西，没有把信放进抽屉。

        “我不能容忍这个，”玛蒂尔德抓起那封信，嚷道，“您把我完全忘了，我是您的妻子呀。您的行为真可怕，先生。”

        说到这里，她的傲慢一下子被可怕的举止失当惊醒，使她说不出话来；她泪流满面，很快于连就觉得玛蒂尔德喘不过气来了。

        于连惊讶，慌乱，竟看不出这一幕对他多么美妙，多么幸运。他扶玛蒂尔德坐下，她几乎倒在他怀里。