我能用什么留住你呢？

我能用什么留住你呢？

我向你献上瘦小的街道、绝望的日落、荒凉的月亮。

我向你献上一个久久凝视过孤独的月亮的人所感受的凄苦。

我向你献上我的祖先、我死去的人、被后人用大理石纪念的鬼魂：在布宜诺斯艾利斯前你带着两颗贯穿胸膛的子弹死去、由部下的士兵用牛皮包裹、蓄胡子的、父亲的父亲；在秘鲁率领三百人冲锋——才二十四岁——的、母亲的父亲，两个没有坐骑的亡魂。

我向你献上我的书所蕴藏的全部智慧，以及我生命中所有的男子气概或者幽默气质。

我向你献上辛苦保存下来的、我自己的核心——那颗不用语词作交易、不贩卖梦想、未曾被时间和欢乐和困厄影响过的、不偏不倚的心。

我向你献出远在你出生之前的夕阳下见过的、一朵黄玫瑰的记忆。

我向你献出对于你的诠释、与你有关的一切理论以及关于你的真实而奇异的消息。

我可以向你献出我的寂寞、我的黑暗、我的饥饿的心；我想用无常、用危险、用失败贿赂你。