穆叔对范宣子（《左传》）

穆叔对范宣子

《左传》

二十四年春，穆叔如晋。范宣子迎之，问焉，曰:“古人有言曰'死而不朽'，何谓也?”穆叔未对。宣子曰:“昔匄（gài）之祖，自虞以上为陶唐氏，在夏为御龙氏，在商为豕韦氏，在周为唐杜氏，晋主夏盟为范氏，其是之谓乎?”

穆叔曰:“以豹所闻，此之谓世禄，非不朽也。鲁有先大夫曰臧文仲，既没，其言立，其是之谓乎！豹闻之，'太上有立德，其次有立功，其次有立言'，虽久不废，此之谓不朽。若夫保姓受氏，以守宗庙，世不绝祀，无国无之，禄之大者，不可谓不朽。”

【译文】

二十四年春，穆叔来到晋国。晋国大夫范宣子到郊外迎接并问叔孙豹：“古人说的死而不朽是什么意思？”叔孙豹未及回答，范宣子又问：“我的祖先在虞舜以前称陶唐氏，在夏朝称为御龙氏，在商朝称为豕韦氏，在周朝称作唐杜氏，晋国称霸中原后，又称范氏，这样的世代相袭，大概就是不朽吧。”

叔孙豹答道：“以我所知，您说的这些叫世禄，而不能称为不朽。我们鲁国从前有个大夫叫臧文仲，他虽然死去，但是他的主张没有废绝，这才称得上不朽。我听说，一个人的伟大之处首先是道德高尚，堪为后人表率；其次是建有功勋，再次便是立言，或以主张，或以著述，教育启迪后人。这些才能称为不朽。如果只能保住贵族身分，维持宗庙，世代相袭，哪个国家都有这样一批人。世代相袭时间长久和官俸优厚的人，是够不上不朽之称的啊。”