四幕2场

第二场　王宫中另一室

　　国王上

国王  我已经派人去找他来，并叫他们把那尸体找出来。要是任由这家伙胡闹，是多危险啊！

可是我又不能用严刑峻法制裁他，他是为愚昧的大众所爱戴的。大众的爱憎只凭眼睛，不凭理智。他们只会对肇事者受到的制裁充满抱怨，却完全无视秩序必须以法律的手段才能维护。

为了平息事态，必须把这次仓促的遣送做的像是煞费苦心的得体的安排。医治垂死的重病，必须使用孤注一掷的药方，否则就是灾殃。

　　罗森格兰兹上

　　事情办的咋样？

　　罗森格兰兹  陛下，他不肯告诉我们尸体藏在哪儿。

　　国王  他人在哪里？

　　罗森格兰兹就在外面。我们把他监控起来了，等候您的旨意。

　　国王带他进来。

罗森格兰兹喂，吉尔登斯吞！带殿下进来。

吉尔登斯吞、哈姆雷特上

　　国王哈姆雷特，波洛涅斯在哪儿？

　　哈姆雷特在吃饭。

　　国王在吃饭？在哪儿吃饭？

哈姆雷特不在他吃饭的地方，在人家吃他的地方。

有一群精明的蛆虫正在他身上大吃特吃，蛆虫才是餐桌上的大王。我们喂肥了畜生是为了喂肥自己，喂肥了自己是为了喂肥蛆虫。

胖国王和瘦乞丐是蛆虫的餐桌上的两道菜，结局不过如此。

国王可叹！可叹！

【我们死后会变成什么？变成蛆虫身上的脂肪和蛋白质。世界就是这样轮回往复的。

一个人生前即便贵为“胖国王”，当他死后在蛆虫的餐桌上，只是和“瘦乞丐”口味不同的一道菜而已。】　　

　　哈姆雷特一个人可以用一条吃过国王的蛆去钓鱼，然后吃掉那条吃了蛆的鱼。

　　国王这话是什么意思？

哈姆雷特没啥意思，我不过是指点你，国王如何可以在一个臭要饭的的肠胃里做一番巡游。

【死亡是最彻底的平等主义者。它用相同的材料制作国王和臭要饭的。

看情节剧的观众以为这是哈姆雷特在机智地怼国王，看赫拉克勒斯背负着地球的观众，看到的是人类自身的处境。】

　　国王波洛涅斯呢？

哈姆雷特在天上，你派人去找吧。要是你的使者在天上找不到他，那么你自己也可以到另外一个地方去找他。【就是地狱】

要是你们在这一个月里还是找不到的话，那么只要你们走过通往前厅的台阶，就会闻到他的味道。

【1哈姆雷特把尸体藏在“通往王宫大厅的台阶”，因为波洛涅斯就是国王的走狗。

2这里的“一个月”是在暗示“月亮女神”。前文中哈姆雷特说把罗森格兰兹和吉尔登斯吞用炮“轰到月亮上去”也是指月亮女神。“月亮女神”就是死神。】

　　国王 （向若干侍从）到走廊去找一找。

哈姆雷特您不去，他就一直在那儿恭候大驾。（侍从等下）

【“您不去，他就一直在那儿恭候大驾”——死神在彼岸，哈姆雷特想要成为国王，就必须亲自到那儿去一趟。他必须亲自去死。】

国王哈姆雷特，你干出这种事来使我非常痛心。为了你的安全我费尽了心机，你因为这个过失必须火速离境。你快去准备，马上出发，船已经预备好了，风势也很顺利，同行的人都在等你，一切都已经准备好了向英国出发。

哈姆雷特到英国去！

　　国王是的，哈姆雷特。

　　哈姆雷特好得很。

【在《出埃及记》里，摩西因为杀了一个埃及人而必须逃亡到米甸去。他在米甸遇到了耶和华神向他显现，把他唤问为耶和华神的使者。现在哈姆雷特也杀了一个人，必须到英国去，和摩西一样。】　　

　　国王希望你明白我的良苦用心。

哈姆雷特我看见一个明白你的良苦用心的天使了。（指罗森格兰兹）

可是来，到英国去！再会，亲爱的母亲！

　　国王还有你慈爱的父亲，哈姆雷特。

哈姆雷特我的母亲。父亲和母亲本是夫妇，夫妇本是一体；所以再会吧，我的母亲！来，到英国去！（下）

【在“你我他”或者“父母我”的三角关系中，哈姆雷特向母亲告别，从而要在彼岸遇到超越他的生父的伟大父亲（上帝）。所以这句话并非表面上的哈姆雷特不承认克劳狄斯是他的父亲，而是哈姆雷特要超越他的生父，在与上帝的关系中重建父子关系。】

国王跟着他，确保他上船不要拖延。我要他今晚就离开国境。去吧！【对比一下波洛涅斯催雷欧提斯赶快滚蛋的话：“上船去！你好意思，上船去！”两段话如出一辙。】

和这件事有关的国书和公文都已经密封好了。你们抓紧时间上船。（罗森格兰兹、吉尔登斯吞下）

英格兰王啊，丹麦的宝剑在你的国土上还留着鲜明的伤痕。你应当能体味我丹麦王室的声威仍在，要是你依然畏惧我的威力，依然臣服于我国，你就不能轻视我的意旨。

我在公函里要求你立即处死哈姆雷特。啊，照办吧，英格兰，因为此人是我病入膏肓的病根，唯有你能手到病除。

这件事一天没办好，我的脸上就不会浮现出笑容。（下）

【“英格兰王”就是被克劳狄斯杀死的老哈姆雷特，“英国”是与丹麦是隔海相望的彼岸，这里代指丹麦人死后归入的冥界。克劳狄斯唯有把哈姆雷特送到他父亲那里去，才能脸上重现笑容。】