239.南乡子.题南剑州妓馆-潘牥（粤语）

生怕倚阑干，阁下溪声阁外山。惟有旧时山共水，依然，暮雨朝云去不还。
应是蹑飞鸾，月下时时整佩环。月又渐低霜又下，更阑，折得梅花独自看。

【注释】

⑴南乡子：词牌名，又名《好离乡》《蕉叶怨》，双调五十六字，上下片各四平韵。

⑵南剑州：今福建南平。

⑶阑干：栏杆。

⑷山共水：指山和水。

⑸暮雨朝云：宋玉《高唐赋》序载，楚王游高唐，梦见神女相陪睡觉，临行说她是巫山神女，“旦为行云，暮为行雨”。后代指男欢女爱。

⑹蹑飞鸾：乘坐飞鸾。

⑺整佩环：整理衣裳佩环。佩环，古代妇女的配饰。

⑻更阑：指更阑：指天将亮之时。 

【今译】

我生怕独自凭倚栏杆，因为阁下是潺潺的溪水，阁外是碧绿的青山。唯有这旧日的山水面目依然，她却像暮雨朝云般一去而不再回还。

她应该化作仙女骑着飞鸾，在明月下时时整理衣衫佩环。露冷霜降，月儿渐渐低转，夜寂更阑，我折下一枝梅花。独自仔细欣赏观看。