老外来了：法国姑娘带你解锁各国审美标准！

主播：梅莉 | 翩翩

歌曲 ： Bana Ellerini Ver

网易云音乐上有粉丝“笔没有心”，说：单纯就颜值来说，很好奇是不是全球审美一致。今天，我们特意找来梅莉和大家聊一聊 the topic of beauty standards（审美标准 ）。梅莉因为旅居过很多国家，对亚欧美很熟悉，而且本身是法国人，比较喜欢时尚和文化，对各种文化差异有相当直观的感受。

There is a difference in the beauty standards in different countries and cultures.全球不同的文化和国家之间，审美会有所差异。那我们接下来就来看一看，不同的国家和地区的审美标准。

1. Different beauty standards

l  西方

想看西方人的 view on beauty（审美观）的话，看看那本Vogue杂志，就会发现the beauty standard is quite obvious（审美标准很明显），就是tall, and slim（要高、要瘦），还有small waist（细腰），peaky behind（翘臀）。

*Vogue杂志是美国康泰纳仕集团旗下一本综合性的时尚生活类杂志，杂志内容涉及时装、化妆、美容、健康、娱乐和艺术等各个方面，已在全球共计26个国家和地区出版发行。

*peaky /ˈpi:ki/ adj. 尖峰的

尽管西方在崇尚健康美，像to be healthy（要健康） , to have a realistic body image（要现实一点的体型）的声音正在变得流行，但是there is still a long way to go（路漫漫其修远兮）。

l  南美

The standard for beauty is more focused on having large breasts（大胸）, tonedand curvy lower bodies（结实健美的体型）. 

他们对身材的要求就比较高了，it takes a lot of effort to achieve this（要付出很多努力

才能达到这一点）。

她们要keep a good diet（保持良好的饮食）, 还要 exercise（健身）。如果这些都不足够的话，南美的女人们甚至还会are willing to go under the knife to achieve it（通过“动刀”达到对身材的追求）。

*toned /toʊnd/ adj.  健美的（a toned body 强健的体魄）

*curvy /ˈkɜ:rvi/ adj. 曲线美的

*diet/ˈdaɪət/ n. 日常饮食

但南美的女人天然地很自信，而且有那种effortless sensuality (毫不费力的性感）。

在《摩登家庭》中，饰演Gloria的南美女星Sofia Vergara，是哥伦比亚人，后来移民到美国，她就很符合南美人的beauty standard。虽然美国那边的风评会觉得她略胖了，但是她那种南美人特有的自信带来了极大的风情。

她曾经在一次采访中说过 :“Confident people have a way of carrying themselves that makes others more attracted to them.”（自信的人有一种表现自己的方式，更容易吸引他人）。

*carry oneself 表现自己

l  法国

French women are known to be more natural when it comes to beauty. 众所周知，法国女性对美这方面更崇尚自然一点。

They really have a quite minimal approach when it comes to aesthetics. 在美学方面很简约。她们不会那么大张旗鼓，可能就是涂个口红，戴一串项链， have a minimal approach（用最简单的方式达到美），这就形成了法国人的独特美——chic，就是

法国审美中的别致、优雅与时髦。

*minimal /ˈmɪnɪm(ə)l/ adj. 最小的

*approach /əˈproʊtʃ/ n. 方法，方式

而且，法国人对变老这件事情也很从容。在别的国家， most women will try to conceal（大多数女人会想遮住）wrinkles（皱纹），moles（脸上的痣），但是法国女人会觉得，这是part of their beauty（美的一部分）。优雅松弛的背后，是对自我的接纳，以及与岁月的和解。

*conceal /kənˈsi:l/ v. 隐藏；隐瞒

*wrinkle /ˈrɪŋk(ə)l/ n. 皱纹

*mole /moʊl/ n. 痣（在法语中，黑痣是grains de beauté，字面翻译是 beauty spot，美丽斑点）

l  亚洲

We have a strong focus on achieving the porcelain perfect skin. 很追求肤如凝脂，想要瓷器般光滑完美的肌肤。所以亚洲会有the big skincare market（巨大的美肤市场）。

我们还会追求slim （苗条），以及delicate features（娇柔清秀的容貌）。大概追求的就是“翩若惊鸿，婉若游龙”那般美了。

*porcelain /ˈpɔ:rsəlɪn/ n. 瓷器

*skincare  adj. 护理皮肤的

*delicate /ˈdelɪkət/ adj. 纤细的；娇美的

l  俄罗斯

他们的mindset（审美思维）是more is more（多多益善），跟法国人的less is more（少即是多）相反。

Russian women在她们的physical appearance（容貌）上，无论是financially and physically（经济上和身体上），都会put lots of effort（很用力）。

但是俄罗斯姑娘本身就有natural beauty，她们会cherish（珍惜）这种自然美，但也会take the extra step（额外采取措施），通过香水、化妆、昂贵的衣服来让自己perfect。
*physical /ˈfɪzɪk(ə)l/ adj. 身体的
*financially /faɪˈnænʃəli/ adv. 经济上

2. 法国姑娘梅莉的个人体验

梅莉在中国和法国都居住过很长的时间，所以她能够see how different the beauty standards are now that she lives in France（感受到中法两国很大的审美标准差别）。

显然中国比法国has a much higher beauty standard（有更高的美的标准），目前在中国，体重及身型方面，还是比较closed minded（思想封闭）。

而在western countries，过去的几年里，他们对body shapes and sizes（体型）、 body hair（体毛）以及acne（粉刺）等的态度，变得much more open minded（更加开放）。像追求真实美的社交APP “BeReal”以及“不要滤镜运动”正变得流行。而且，也有 more and more influencers（越来越多的网红）在谈论这些。

但是，对身材容貌的 insecurities（焦虑）依然是存在的。比如说梅莉，在她还是一个teenager的时候，she was very insecure about her acne（不安全感来自粉刺）。而且，就算她已经是skinny（很瘦）了，她还想着to lose weight（控制体重）。

*insecurity /ˌɪnsɪˈkjʊrəti/ n. 不安全

*skinny /ˈskɪni/ adj. 极瘦的

现在的梅莉，也是像大多数人一样still has some insecurities(依然有身材容貌焦虑)。这个世界，离真正的“万紫千红都是春”，还是有a long way to go。但是，我们需要清醒地知道，不要跟 models or celebrities（超模或明星）比，因为we are all different in our own way（我们都以不同的方式而独自美丽着）。

Love ourselves the way we are!你本来就很美！

请留言告诉我们：

对于“审美标准”，你又有哪些看法呢？