说名解字：配音工作者大号趣解（2）

再说陈叙一。

陈姓出自妫姓，周武王灭了商之后，追封舜的后人胡公于陈，其后代便姓了陈。陈姓里面有个非常了得的人物，那就是西晋著名史学家，名唤陈寿，写有《三国志》。这陈姓第二个伟大人物，在我看来就是陈叙一，他可以称得上是中国译制片界扛鼎人物。

人过留名，雁过留声，陈叙一留下的是脍炙人口、留传坊间的杰作。

不知道陈叙一的“叙”字是否是辈分用字，这“一”却是简单而又不简单的用字。可以理解为专一，一心一意，一条恒心，也可以理解为精心做好一件事。“叙一”：叙述好一个故事。他对待译制片事业真可以说是殚精竭虑，精益求精，一个翻译用语，一个口型，一个人物，一段戏，他都细心、精心理解、琢磨、把握、处理。他以此为业，也以此为乐。他成为电影译制片界的泰斗级人物，除去他天生的素质以外，一以贯之一丝不苟的精神是他成功的关键。

如果要给他起个绰号，就叫“托塔陈天王”。

陈姓中还有一位著名配音演员叫陈汝斌，原是长春电影制片厂的演员，演戏、配音都是高手，文戏武戏都能拿得起放得下。估计早年间应该会有前辈预言“汝必成器也！”此所谓“文武兼修，玉汝于成”。

还得说说陈述。陈述是著名电影演员，他给大家留下最深的记忆是两度在国产影片《渡江侦察记》里面担纲敌情报处长一角，他从扮相到心理刻画可谓淋漓尽致，入木三分。特别是盘问化装侦察的我解放军李连长的一场戏十分精彩，为人津津乐道：

“你们是哪一部分的？

来这儿干什么？

江边那么多民房都不能拆吗，为什么要到这里砍树？

你们师长叫什么、姓什么？

参谋长呢？

工兵营长？

你呢？！”他的盘问令观众提心吊胆，感觉像是盘问自己。

其实陈述还有很多拿手活，比如说相声。当年他和叶惠贤合说了一段相声，是跟配音有关的，特别提到为日本电影《望乡》配音的赵慎之。他还曾经担任广播电台体育解说员，解说过重要体育赛事，可以说非常善于“陈述”。他最近出了一部书，书名叫《陈述的陈述》。当然，他还为多部外国电影配音。他的声音很有特点，鼻音很重，中气很足，传达顺畅。因为扮演了情报处长，给大家留下的印象极深，所以他的形象和声音的分辨率都很高，能够为接收者留下烙印般的记忆，后来就被张艺谋擢去演了《摇啊摇，摇到外婆桥》，成为“超级佐料”。

再说一位女性陈姓人，她叫陈涓。

如果将“涓”换成“娟”会一下子“泯然众人矣”，而一个“涓”字直如涓涓细流沁人心田。陈涓是一位电影翻译，后来成为电影翻译家，盖因翻译了很多引起普遍反响的外国电影。涓涓细流汇入大海，终竟在译海中兴风作浪。

陈涓的起名（更准确说是改名——作者注）给了我们启发：倘若最初起名感到不理想，可以考虑在选择同音字的时候找相对来说不会被用滥的。比如“涓”就比“鹃”、“娟”来的更“稀奇”一些。
（文、配音/荣戈之声）