11/17 TOP NEWS | 中日领导会晤/上海数字化医疗创新论坛圆满举行/波兰受导弹袭击

NEWS ON 11/17

1.PRESIDENT XI TO MEET JAPANESE PM KISHIDA

习近平主席将同日本首相岸田文雄举行双边会晤

2.DIGITALIZATION CHANGING THE HEALTHCARE INDUSTRY

2022上海国际生物医药产业周数字化医疗创新论坛圆满举行

3.MULTIPLE MISSILES STRIKES IN UKRAINE,EXPLOSIONS IN POLAND UNDER INVESTIGATION

波兰:导弹落入与乌克兰接壤地区 致两人死亡

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1.PRESIDENT XI TO MEET JAPANESE PM KISHIDA

习近平主席将同日本首相岸田文雄举行双边会晤

President Xin Jinping will attend the 29th Asia-Pacific Economic Cooperation Economic Leader’s Meeting tomorrow in Bangkok, Thailand. Chinese foreign ministry spokesperson Mao Ning announced today that Xi will also meet Japanese Prime Minister Fumio Kishida on the sidelines of the APEC Meeting.

国家主席习近平将于明日抵达泰国曼谷，出席亚太经合组织第二十九次领导人非正式会议。外交部发言人毛宁表示，会议期间，习近平主席还将会见日本首相岸田文雄。

Mao Ning, Spokesperson, Chinese Foreign Ministry

毛宁 中国外交部发言人

It will be the first official meeting between Xi and Kishida. As this year marks the 50th anniversary of the normalization of China-Japan diplomatic ties, both should conform with the trend of the times and the international trend, and deepen cooperation while managing differences. The two countries should also work together in building bilateral relations that suit the needs of the new era.

这是两国领导人首次正式会晤。今年是中日邦交正常化50周年，双方应顺应潮流大势，坚持和平友好，深化互利合作，妥善管控分歧，共同致力于构建契合新时代要求的中日关系。

2.DIGITALIZATION CHANGING THE HEALTHCARE INDUSTRY

2022上海国际生物医药产业周数字化医疗创新论坛圆满举行

The ongoing 2022 International Biopharma Industry Week features nearly 40 forums and activities with a collection of academicians, doctors, and industry leading companies including Roche andAstraZeneca. One of the topics being discussed is how digitalization has been utilized in the healthcare industry. Zhang Yue finds out more.

正在举行的“2022上海国际生物医药产业周”由近40场论坛和同期活动组成，医疗人员、专家学者和包括罗氏及阿斯利康在内的行业龙头企业共聚一堂。数字医疗的发展成为了会议上关注的热点。记者张乐带来更多详细报道。

Fudan University Shanghai Cancer Center has been using AI technology to help doctors withpathology【病理】classification since 2019. In the past, pathology classification for a triple negative breast cancer patient took at least several days. However, it has been cut to just a few hours. The hospital said the AI accuracy rate has already reached 92%, which helps doctors better treatment plans for patients.

复旦大学附属肿瘤医院从2019年开始使用人工智能帮助医生进行病理分类，将以往需要数天才能完成的三阴性乳腺癌的病理分型缩短至数小时内。院方表示，人工智能的识别准确率已达到92%以上，为后续医生制定精准治疗方案提供有力支撑。

Yang Wentao, Deputy Director, Pathology Dept. of Shanghai Cancer Center

杨文涛 复旦大学附属肿瘤医院病理科副主任

AI technology is capable of detecting what doctors can not see with their eyes. It can also recognize patterns that doctors would not be able to with their traditional experiences.

人工智能可以发觉医生肉眼看不到的病理，也能更好地总结我们根据传统经验不能总结的规律。

AI and big data are also helping doctors develop more personalized treatment plans.

人工智能和大数据分析也在帮助医生制定更加个性化的治疗方案。

Sun Huichuan, Deputy Director, Hepatic Surgical Dept. of Zhongshan Hospital

孙惠川 复旦大学附属中山医院肝脏外科副主任

The CT scan of our patients will beextracted【提取】into information like words, which help us make a medical diagnosis when treating them. This will also benefit patients.

我们把病人的CT和磁共振照片变成一种数字化的信息提取出来，这有助于我们在选择治疗方式时做出更明智的选择，让病人能够获益。

Pharmaceutical【制药的】company Roche saiddigitalization has become vital in drug development.

罗氏制药表示，数字技术在药物研发方面已经变得至关重要。

Li Bin, Vice President, Medical and Personalized Medicine of Roche Pharmaceuticals China

李滨 罗氏制药中国医学与个体化医疗部副总裁

Digitalization provides better clinical observation for us to conduct research and development, including research of small molecules, and drug targets. This will help us make more new drugs efficiently.

数字化帮助我们进行研发探索，它提供了更好的临床洞察，包括小分子、新靶点的探索，有助于我们更快速、更高效实现新药的研发。

Doctors said digitalization will be utilized more in public health, clinical research, and hospital management. The annual output of Shanghai’sbiopharmaceutical【生物制药学】industry reached 761.7 billion yuan last year, up from 383.3 billion yuan in 2019.

业内人士表示，数字技术将在医疗健康、公共卫生、临床科研及医院管理等方面创造出更大价值。去年，上海生物医药产业的规模达到7617亿元，超过了2019年的3833亿元。

3.MULTIPLE MISSILES STRIKES IN UKRAINE,EXPLOSIONS IN POLAND UNDER INVESTIGATION

波兰: 导弹落入与乌克兰接壤地区 致两人死亡

According to the Ukrainian news agency, missile strikes were carried out on Ukraine’s multiple cities, including capital Kyiv yesterday. Lei Shuran has the story.

乌克兰国家通讯社称，昨日（当地时间11/15），包括首都基辅在内的多地遭到了大规模导弹袭击。记者雷舒然带来更多报道。

Emergency blackouts were imposed in Kyiv. In Zhytomyr city, two missile strikes were carried out on energy infrastructure, knocking out the city’s power supply. Ukraine’s prime minister yesterday confirmed that almost all regions of the country are experiencing power outages.The Polish government confirmed last night that two citizens were killed in explosions in a Polish city near the Ukraine border. Early media reports said missiles had hit there in the afternoon. A Polish government spokesman said they are increasing the readiness of some military units and other uniformed services.

基辅紧急断电。在日托米尔州，能源设施遭两次导弹袭击破坏，导致该州失去电力供应。乌克兰总理昨天证实，几乎乌克兰全境出现断电。波兰政府昨晚确认，在与乌克兰接壤的城市中，两名平民在爆炸中丧生。早期有媒体报道称，导弹在下午击中了该市。波兰政府的发言人表示，部分军事单位提高了战备等级。

The cause of the explosions is still unclear. Several Polish mediaoutlets【从事大众媒体行业的公司】said earlier that the blasts were reportedly caused by Russian rockets falling on eastern Poland, but there has been no official confirmation that the explosions were caused by rockets or missiles.The Russian Defense Ministry denied the reports by saying in a statement that the media and officials in Poland are committing deliberate provocation to escalate the situation. The President of Poland responded to the incident today.

爆炸的原因尚不清楚，多家波兰媒体早些时候报道，称俄罗斯的火箭弹造成了波兰东部的爆炸，但未官方确认爆炸源于火箭弹或是导弹。俄国防部则发表声明否认了这些报道，并称波兰方面故意将矛头指向俄罗斯，是企图引发局势升级的挑衅。波兰总统今天（当地时间11/16）对这一事件作出回应。

Andrzej Duda, Polish President

安杰伊·杜达 波兰总统

Up to this point, we can say that what happened was an isolated incident. There is no indication that it will happen again.

目前为止，我们可以确认的是这是一起孤立事件。没有证据表明后续还会发生类似袭击。

US President Joe Biden pledged support for Poland’s investigation after convening an emergency meeting of the Group of Seven, and NATO leaders in Indonesia. Biden said it was unlikely that the missile was fired from Russia.

美国总统乔·拜登在印度尼西亚与七国集团和北约领导人举行紧急磋商，承诺将支持波兰的相关调查。拜登表示，这枚导弹不太可能是由俄罗斯发射的。

#热词加油站

pathology/pəˈθɒlədʒi/【病理】

extract/ɪkˈstræktɪd/【提取】

Pharmaceutical/ˌfɑːməˈsuːtɪk(ə)l/【制药的】

biopharmaceutical/ˈbaɪəʊˌfɑːməˈsjuːtɪkəl/【生物制药学】

outlet/ˈaʊtlet/【从事大众媒体行业的公司】

订阅我们，打卡每日精选英语新闻！

不定期投放“精品大咖访谈”

喜欢生肉贴的小伙伴，可以常来逛逛哟~