吴语上海话900句-11-出行交通

第十一单元出行交通

1.   公共汽车

489．126路公共汽车站头，到外滩去，拉啥地方？
Yik3liang4 lok1lu3 gong5ggong3qi3co1 sse2ddou4, dao34 nga2te5qi1, lak5sa3ddi5fang1
到外滩去的126路车站，在什么地方？
490．搿部车子到静安寺去口伐？
Ggak1bbu3 co5zi1 dao34 xxin2oe5ssi1 qi3va4
这辆车去静安寺吗？
491．到了常熟路站，请侬叫一声我。
Dao3lak4 ssang2ssok5lu1 sse23, qin2nong4 jiao3yik5sang3ngu1.
到了常熟路站，请你叫我一下。
492．我已经刷过卡了。
Ngu23 yi3jin4 sak3gu4 ka3lak4.
我已经刷卡了。
493．我坐过站了，哪能办？
Ngu23 ssu2gu4 sse2lak4, na2nen4 bbe23
我坐过站了，怎么办？
494．搿部是区间车，到梅陇新村要调头。
Ggak1bbu3 ssi23 qu5ji3co1, dao34 me2long5xin3cen1 yao34 ddiao23 ddou23.
这辆车是区间车，到梅陇新村要回驶。
495．下面一站是啥地方？
Oo2mi5yik3sse1 ssi23sa3ddi5fang1.
下一站是什么地方？
496．“美丽园”站头到了口伐？
“me3li5yyu1”sse2ddou4dao3lak5va1
“美丽园”站到了没有？
497．还有两站下去。
E5yyou1 liang2sse4 oo2qi4.
还有两站下去。
498．对勿起，让一让我下车。
De3vak5qi1, niang2yik5riang3ngu1 oo2co4.
对不起，请让我下车。

2.   在的士上

499．介夜了，还坐啥个公交车！叫的士口伐。
Ga51 yya2lak4, e51 ssu23 sa3aak4 gong5jiao3co1! Jiao34 dik3ssi5va1.
那么晚了，还坐什么公交车！打的吧。
500．勿要等唻，我来拦一部差头。
Vak1yao3 den3lai4, ngu23 le23 lak3yik5bbu1 ca5ddou1.
别等啦，我来招一辆出租汽车。
501．阿拉要到虹桥路延安西路口。
Ak3lak4 yao34 dao34 oong2jjiao5lu1 yyi2oe5lu3xi3lu1 kou34.
我们要到虹桥路延安西路口。
502．要勿要上高架走？
Yao3vak5yao1 ssang23 gao5ga1 zou34
要不要上高架走？
503．随便哪能走，哪能快就哪能开！
Ssoe2bbi4 na2nen4 zou34, na2nen4 kua34 jjiou23 na2nen4 ke51!
随便怎么走，怎么快就怎么开！
504．葛末就上高架走。
Gak5mak1 jjiou23 ssang23 gao5ga1 zou34.
那么上高架走。
505．喔唷，碰着塞车，急煞人了！
Ok5yo1, bbang2ssak4 sak3co4, jik3sak4 nin2jak4!
哎哟，碰上堵车，急死人了！
506．就搿搭停车好唻。
Jjiou23 ggak1dak3 ddin2co5hao3le1.
就在这儿停车吧。
507．侬是拉卡还是付现金？
Nong23 ssi23 la51 ka34 e5ssi1 fu34 yyi2jin4
你是刷卡还是付现金？
508．发票拿好，物事勿要忘记拉车子高头。
Fak3piao1 nao5hao1, mak1ssi3 vak1yao3 mang2ji4 lak12 co5zi3gao3ddou1.
拿好发票，别把东西忘在车上。

3.   坐火车

509．今朝夜到去广州个火车票还有口伐？
Jin5zao1 yya2dao4 qi34 guang3zou5aak1 fu3co5piao1 yyou2va4
今天夜晚去广州的火车票还有吗？
510．“直快”车票呒没了，“特快”还有。
“ssak1kua3”co5piao1 m2mak5lak1, “ddak1kua3”e51 yyou23.
“直快”车票没有了，“特快”还有。
511．告我定一张“特快”车票。
Gao34 ngu23 ddin23 yik3zang4 “ddak1kua3”co5piao1.
给我订一张“特快”车票。
512．侬要硬座还是卧铺？
Nong23 yao34 ngang2ssu4 e5ssi1 ngu2pu4.
侬要硬座还是卧铺？
513．软卧票还有口伐？
Nyu2ngu5piao1 e51 yyou2va4
软卧票还有吗？
514．让我看一看，对勿起，只有硬卧票了。
Niang2ngu4 koe3yik5koe1, de3vak5qi1, zak3yyou4 ngang2ngu5piao3lak1.
让我看看，对不起，只有硬卧票了。
515．从上海火车乘到郑州要几个钟头？
Ssong23 ssang2he4 dao34 ssen2zou4 yao34 ji3aak4 zong5ddou1
从上海火车坐到郑州需几个小时？
516．火车搿班几点钟开？
Fu3co4 ggak1be3 ji3di5zong1 ke51
这班火车几点钟开？
517．乘搿部火车，走几号通道？
Cen34 ggak1bbu3 fu3co4, zou34 ji3aao4 tong5ddao1
坐这列火车，走哪号通道？
518．搿个阿是开到北京去个火车？
Ggak1aak3 ak3ssi4 ke5dao1 bok3jin5qi3aak1 fu3co4
这是不是开到北京去的火车？
519．搿部火车拉昆山站头停车口伐？
Ggak1bbu3 fu3co4 lak12 kuen5se1 sse2ddou4 ddin2co5va1
这列火车在昆山车站停车吗？
520．买火车预定票个窗口垃拉阿里？
Ma23 fu3co4 yyu2din5piao3aak1 cang5kou1 lak1lak3 aa2li4
买火车预定票的窗口在哪里？

4.   乘飞机

521．我想买一张乘到上海个单程机票。
Ngu23 xiang34 yik3zang4 cen3dao4 ssang2he3aak1 de5ssen3co3piao1.
我想买一张坐到上海的单程机票。
522．3月30号个班机全部客满。
Se5yyuik1 se5sak3aao3aak1 be5ji1 jju2bbu4 kak3moe4.
3月30号的班机全部满座。
523．几件随机行李要过一过磅。
Ji3jji4 ssoe2ji4 aang2li4 yao34 gu3yik5gu1 bang34.
几件随机行李要过一过磅。
524．侬香烟吃勿吃个？
Nong23 xiang5yi1 qik3vak5qik3aak1
你吸烟吗？
525．侬吃面条还是吃饭？橙汁还是咖啡？
Nong23 qik5 mi2ddiao4e5ssi1 qik5 ve23 Ssen2zak4 e5ssi1 ka5fi1.
你吃面条还是吃饭？喝橙汁还是喝咖啡？
526．大家个行李侪拿齐了口伐？
Dda2ga5aak1 aang2li4 sse23 jji2lak5va1
大家的行李都拿齐了吗？
527．还缺一只箱子。
E51 quik5 yik3zak4 xiang5zi1.
还缺一个箱子。
528．请问亻那几位是美国贸易代表团个口伐？
Qin3men4 na23 ji3wwe4 ssi23 me3gok4 mao2yik4 dde2biao5ddoe3aak3va1
请问你们几位是美国贸易代表团的吗？
529．亻那一路浪向疲劳了口伐？
Na23 yik3lu5lang3xiang1 bbi2lao5lak3va1
你们一路上疲劳了吧？
530．一点也勿吃力，谢谢先生来接阿拉。
Yik3di5aa1 vak3qik5lik1, xia2xia4 xi5sang1 le23 jik5 ak3lak4.
一点也不累，谢谢先生来接我们。

词语：

一、交通名词：车站co5sse1 站头sse2ddou4:(车站)地铁站ddi2tik4轻轨qin5gue1差头ca5ddou1：（出租车）大巴dda2ba4中巴zong5ba1面包车mi2dao5co1 助动车ssu2ddong5co1脚踏车jik3ddak5co1：（自行车）卡车ka3co4（载物车）轿车jjiao2co4 自备车ssi2bbe5co1（私家车） 黄鱼车wwang2n5co1：用脚踩的三轮小货车。公共汽车gong5ggong3qi3co1无轨电车vu2gue5ddi3co1空调车kong5ddiao3co1照会zao5wwe1龙头long2ddou4：（自行车把手）轮胎len2te4 扶手vu2sou4
二、交通动词：调头ddiao23 ddou23：回过头来驶。转弯zoe3we4：拐弯。 拉卡la51 ka34：刷卡。买票ma23 piao34倒车dao34 co51停车ddin2co4泊车pak3co4

语法:

一．定语后置：上海话重短句，定语、状语常常放在中心语后，见489、516、620、345、414句。又如：“要买只竹椅子孙囡坐个。”（要买一个孙女坐的竹椅子。）“搿个小姑娘，刚刚走过来个，生得交关漂亮。”
二．“跑”和“走”：普通话的“走”，在上海话里有时说“走”，有时说“跑”。通常“跑”用于比较抽象的“走”的行为，如：“侬跑过来看题目啊。”（你过来看题目啊。）又如342句；而“走”用于具体的一步一步行走动作，如：“慢慢叫走过来。”（慢慢地走过来。）至于可“跑”可“走”的行为，旧上海话多用“跑”，新上海话多用“走”，如：“马路浪向跑一埭。”（马路上转一圈。）>“马路高头走一埭。”见517、