《代张籍与李淛东书》 唐·韓愈

《代张籍与李淛东书》 唐·韓愈
月日，前某官某谨东向再拜寓书浙东观察使中丞李公阁下：籍jí闻议论者皆云：方今居方伯连帅之职，坐一方得专制于其境内者，惟阁下心事荦荦luò，与俗辈不同。籍固以藏之胸中矣。
近者阁下从事李协律翱到京师，籍与李君友也，不见六七年，闻其至，驰往省之，问无恙外，不暇出一言，且先贺其得贤主人。李君曰：“子岂尽知之乎？吾将尽言之。”数日，籍益闻所不闻。籍私独喜，常以为自今以后，不复有如古人者，于今忽有之。退自悲，不幸两目不见物，无用于天下，胸中虽有知识，家无钱财，寸步不能自致。今去李中丞五千里，何由致其身于其人之侧，开口一吐出胸中之奇乎？因饮泣不能语。既数日，复自奋曰：无所能人乃宜以盲废，有所能人虽盲，当废于俗辈，不当废于行古人之道者。浙水东七州，户不下数十万，不盲者何限。李中丞取人，固当问其贤不贤，不当计盲与不盲也。当今盲于心者皆是，若籍自谓独盲于目尔，其心则能别是非。若赐之坐而问之，其口固能言也。幸未死，实欲一吐出心中平生所知见，阁下能信而致之于门耶？籍又善于古诗，使其心不以忧衣食乱，阁下无事时，一致之座侧，使跪进其所有，阁下凭几而听之，未必不如听吹竹弹丝敲金击石也。夫盲者业专于艺必精，故乐工皆盲，籍傥可与此辈比并 (竝)乎。
使籍诚不以畜妻子忧饥寒乱心，有钱财以济医药，其盲未甚，庶几其复见天地日月，因得不废，则自今至死之年，皆阁下之赐。阁下济之以已绝之年，赐之以既盲之视，其恩轻重大小，籍宜如何报也！阁下裁之度之。籍惭靦miǎn再拜。
【譯文】
某月某日，前任某官某恭敬地向着东方再拜，寄信给浙东观察使、中丞李公阁下:我听议论的人都说：现在居于古方伯连帅的职位，坐守一方能专心治理境内的人，只有阁下一人心事卓绝，与一般人不同。我本来把这种想法藏在心底的！
前不久阁下的从事李协律李翱到京师来，我同李君是朋友有六七年没见面了，听说他到了京师，我赶紧前往探望他，问候安好无恙之后，来不及说一句多的话，就先祝贺他找到了一位好主人。李君说‘你哪里完全了解我的主人？我来完完整整地说一说。’几天之内我又听到许多不曾听过的内容。我私下里暗自高兴常想从今往后，不再有如古人的情形，现在忽然之间又有了。回家之后我悲痛自已不幸，两只眼睛看不清东西，对天下没有用处，胸中虽然有知识学问但家中没有钱两财物，寸步不能移动。现在距离李中丞遥遥五千里，怎么能够到达您的身边，开口一气说出胸中的奇策良谋呢?于是饮泣，说不出话来。已经过去好几天，又自我振奋说没有才能的人才会因为眼盲而自我放弃，有才能的人即使眼睛瞎了，也应当只是平庸之辈放弃自己，而不应该是施行古道的人放弃自己。浙江东面七个州住户不少于几十万户，没有眼瞎的人该有多少！李中丞取用人本来就该问他贤能还是不贤，而不会去计较他的眼睛瞎了还是没有瞎。现在心瞎的人到处都是，像我这样只是眼瞎的人，心中还能辨别是非对错。如果赐我一席座位征问我的意见，我的口还能说话。侥幸没有死，的确想一吐心中自已平生所知道的东西:阁下能够相信我并招纳我于您的门下吗?我还善写古诗，如果让我心中不为吃穿忧愁，阁下闲暇无事的时候偶尔招我于座侧，让我跪进我所写的诗歌，阁下靠几案而听，未必就赶不上吹竹弹丝、敲金击石一类的音乐。眼瞎的人学业专一，技艺精研，所以乐工都是盲人；我尚且可以同这些人并立吧!
假使我确实不为蓄养妻子儿女忧虑饥饱冷暖而扰乱心神，有钱财可以来购买药品，我的眼暗得不厉害差不多有重见天地日月的希望。加上您的青睐不避弃置，那么从现在起一直到死，我的生命都是阁下的赏赐。阁下在我要死之年帮助了我，又赐给我已经暗了的眼睛重见光明，这恩惠既重且大，我张籍该如何才能报答。请阁下裁决、定夺。张籍惭愧再拜。