22. 诉衷情·夜来沉醉卸妆迟 夜来沉醉卸妆迟

22. 诉衷情·夜来沉醉卸妆迟
夜来沉醉卸妆迟，梅萼è 插残枝。酒醒熏破春睡，梦远不成归。
人悄悄，月依依，翠帘垂。更挼ruó 残蕊，更捻niǎn 馀yú香，更得些时。
【注释】 梅萼：代指梅花。
悄悄：寂静无声息。
依依：依依不舍。
挼ruó ：用手揉搓。
捻：比“挼”更深地揉捻。
【译文】 夜里喝得大醉回到房间，没有卸妆，就沉睡过去。头上插着的梅花已经凋谢残零。渐渐酒醒，这残梅的幽香将被子都熏香了，熏断了美好的春梦，梦回遥远故乡的愿望又无法实现了。 夜深人静，寂静无声，月亮依依不舍在夜空逗留，翠帘低垂。无法再入睡，只能随手摘下头上残蕊，百无聊赖地揉搓着，更是捻出阵阵余香，等待着天亮。 【辑评】况周颐yí 《〈漱玉词〉笺jiān 》：玉梅词隐云《漱玉词》屡用叠字，“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，最为奇创。又“庭院深深深几许”，又“更挼残蕊，更捻馀香，更得些时”，又“此情此恨，此际拟托行云，问东君”。又“旧时天气旧时衣，只有情怀不似旧家时”，叠法各异，每叠必佳，皆是天籁肆口而成，非作意为之也。欧阳文忠《蝶恋花》“庭院深深”一阕，柔情回肠，寄艳醉魄。非文忠不能作，非易安不许爱。