荆公改字

王荆（jīng）公绝句云：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还。”吴中士人家藏其草。初云“又到江南岸”。圈去“到”字，注曰“不好”。改为“过”，复圈去而改为“入”。旋改为“满”。凡如是十许字，始定为“绿”。

——文/《荆公改字》

译文（需朗读，不需要抄写）：
王安石有一首绝句写道：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还。”苏州有个读书人家里收藏着王安石的草稿，最初写的是“又到江南岸”，后来圈去了“到”，批注说“不好”，改为“过”。后又圈掉“过”改作“入”，其后又改作“满”。这样修改前后选用了十来个字，最终才确定为“绿”字。

第2621首给孩子们的诗 ——经典文言文篇