220.木兰花.春风只在园西畔-严仁（粤语）

春风只在园西畔，荠菜花繁蝴蝶乱。冰池晴绿照还空，香径落红吹已断。

意长翻恨游丝短，尽日相思罗带缓。宝奁如月不欺人，明日归来君试看。

【注释】

①冰池晴绿：指池水碧绿；晴绿：指池水。

②香径：花香弥漫的小路。

③意长：情意绵长

④游丝：指飘荡于空中的昆虫丝。这里用恨游丝短衬情意长。

⑤罗带缓：因体瘦而衣带松。

⑥奁（lim4）：镜匣。这里指镜子。

⑦欺：骗。

【今译】

春光只在庭园的西畔，荠菜花开得正繁，蝴蝶也飞舞忙乱。晴日照着池塘，碧绿澄鲜。香径上的花儿已经落尽，就连落在小路上的花瓣也被风吹得老远。

我的相思太深太长，反而恨那些游丝太短。整天里害着相思病，衣带渐渐松缓。梳妆匣里的明镜不会骗人，等明日归，你再试着亲自看一看我憔悴的容颜。