030《吉他之谜》洛尔迦（西班牙） - “隐喻”写作手法展示

吉它之谜

                       洛尔迦（西班牙）

                       王家新译

在圆形的

十字街头六位美少女

起舞。

三位粉红，

三位亮银。

那金色的波吕斐摩斯

却把她们/全拥在怀中。

吉它！”

【给父母的解读】

作为和钢琴、小提琴齐名的世界三大乐器之一，吉他深受人们的喜爱。西班牙伟大的诗人洛尔迦这首《吉他之谜》，用隐喻的方式，非常形象地揭示了吉他的美妙和构造，也借此描写了作曲者和演奏者如何在吉他里倾注了深厚的感情。这首诗将教会孩子认识一个重要的文学手法，这就是“隐喻”，而且是一个完整的隐喻系统。这对于想学习写诗的孩子们来说，是一首绝佳的示范作品。

...