【红楼诗词白话第二版】第五回 警幻仙姑赋

警幻仙姑赋

【原文】

方离柳坞，乍出花房。

但行处，鸟惊庭树；将到时，影度回廊。

仙袂乍飘兮，闻麝兰之馥郁；荷衣欲动兮，听环佩之铿锵。

靥笑春桃兮，云堆翠髻；唇绽樱颗兮，榴齿含香。

纤腰之楚楚兮，回风舞雪；珠翠之辉辉兮，满额鹅黄。

出没花间兮，宜嗔宜喜；徘徊池上兮，若飞若扬。

蛾眉颦笑兮，将言而未语；莲步乍移兮，待止而欲行。

羡彼之良质兮，冰清玉润；慕彼之华服兮，闪灼文章。

爱彼之貌容兮，香培玉琢；美彼之态度兮，凤翥[zhù]龙翔。

其素若何？春梅绽雪。其洁若何？秋菊被霜。

其静若何？松生空谷。其艳若何？霞映澄塘。

其文若何？龙游曲沼。其神若何？月射寒江。

应惭西子，实愧王嫱。

奇矣哉！生于孰地，来自何方？

信矣乎！瑶池不二，紫府无双。

果何人哉？如斯之美也！

【译文】

方才掠出柳荫，刚刚走出花房。

脚步只一移动，树上的鸟儿都被她的美貌惊起；

即将要走近时，倩影又在九曲回廊里摇曳临光。

衣袖刚一飘起，就闻到麝花兰花的香气；

裙裾只一摆动，就听到钗环玉佩之叮当。

脸上的酒窝就像春日的桃花，乌黑的发髻又像堆积的云朵；

微启的红唇似是成熟的樱桃，榴籽一般的牙齿也仿若含着馨香。

她那苗条的腰肢楚楚动人，像是风中回旋的雪花；

头上的珠翠熠熠发光，前额又点缀着美丽的鹅黄。

在花丛间出没时，或怒或笑皆美丽动人；

在池塘边玩赏时，又仿佛是在飘飘飞翔。

漂亮的双眉一望一笑，像在说话又没有说话；

美丽的双足刚一移动，似要停留又像在前行。

羡慕她那美好的身躯，冰般纯洁又玉般温润；

倾慕她那华丽的衣服，针线闪耀着文采悦目。

喜爱她的容貌，像香料塑就、美玉雕成；

赞美她的风度，像凤凰起舞、蛟龙飞翔。

她洁白得像什么？白梅带雪开在早春。

她纯洁得像什么？秋菊披霜不染纤尘。

她宁静得像什么？幽谷青松自成独林。

她的艳丽像什么？朝霞映红清碧的池塘。

她的文采像什么？曲静湖里蛟龙在游动。

她的神态像什么？皎洁的月光照着秋江。

应使西施也感到惭愧，昭君也难及她。

真是神奇啊，生在何地，来自何方？

实在可以说，瑶池难寻第二、紫府也无一双。

到底她是什么人啊？似这般美好！