“浪漫” 一词的新用法~还真有点“浪漫”哦！

여러분

大家好

한국어에서 '낭만'이라는 한자어가

韩语中的汉字词“浪漫”

중국어로 ''、''라고 하고요

中文意思就是“浪漫”或“罗曼史”

그러다면 혹시

那么或许

최근 한국의 젊은 분들이 '낭만'을 사용하는지 아시나요?

大家知不知道最近韩国年轻人怎么使用“浪漫”这个词吗？

다음 영상을 통해 '낭만'이 무엇인지 함께 알아 봅시다.

通过下面的视频让我们一起了解“浪漫”吧！

이분이 누구인지 아십니까?

大家认识这位美女小姐姐嘛？

英雄联盟官方主持人：希然

学韩语ing~

1.

个人认为在后面比赛里最想碰到的队伍是？

개인적으로 다음 단계에서 

가장 만나고 싶은 팀이 어느 팀인가요?

这里可以使用“만나다”吗？

그리고 개인적으로 다음 단계에서

가장 만나고 싶은 팀은…팀이 어느 팀인가요?

个人认为在后面比赛里最想碰到的队伍是？

'단계'가 '스테이지'를 말하는 거죠?

这里的“단계阶段”是指“赛场、舞台”的意思吗？

다음 단계에서 가장 '만나고'……

下一阶段最想“见”的……

'만나다'는 게 '싸우고 싶은'그런 거예요?

你所说的“见面”是“想打架”的意思吗？

만나고 싸우지…(만나서 싸우는 거지요)

当然是见面后战斗的呢…

哈哈哈

그러면

这样……

'만나고' 싶은 팀……

想“见面”的团队……

이거 낭만적이야!

这蛮浪漫的哎！

낭만이 뭐예요?

什么是“浪漫”？

자주 나와요, 이 단어가……

这个词经常出现……

잘 하든지 안하…나쁜지(못 하든지)

不管是打得好还是差……

누가 또 말해요?

还有谁说这个词？

다 그래요. 선수도 그렇고……

都说啊，不管是选手还是

낭만적이다, 낭만스럽다……

浪漫的、很浪漫……

그러니까

它是什么呢

'로맨틱'아니에요?

是不是很“romantic浪漫”？

로멘틱, 그렇지요. 그러니까

romantic，没错，如果

그러니까 게임은 어떤 거냐면

这种游戏（英雄联盟）是什么样的呢

뭔가 치열하고 잔인하고

有一种激烈凶猛而残忍的

싸우고 인정이 하나도 느껴지지 않는

战斗，一点人情味都感觉不到的

그런 느낌이 들잖아요, 원래가

那种感觉啊，原来是

내가 얘를 무조건 이겨야 되잖아요

我必须要打败他

거기서 어떻게 낭만을 찾아요?

在这怎么能找到“浪漫”？

낭만이라는 건 남녀 사이의 사랑 같은 느낌이잖아요

所谓“浪漫”是一种……比如男女之间的爱啊

'만나고' 싶은 팀이라면

所以如果你用想“见面”的团队

내가 '아 오빠 보고 싶다'

感觉是，“oh~我想念欧巴”

이런 느낌이 들잖아

会产生这样的语感

아, 맞아요

对对

그래서 아까 '낭만'이라고 말한 거예요

所以我刚刚说很“浪漫”的啊

그러니까 이 게임 상대라면

所以如果对方是自己的游戏对手

내가 죽여야 되는

那我必须sha了

이겨야 되는 상대니까

非赢不可的对手

보통 이제 가장 '맞붙고' 싶은 상대

所以通常使用，最想“交锋”的对手

가장 '상대하고' 싶은 팀

最想“对抗”的队伍

근데, 선생님이 방금 말했듯이 그런 느낌을 저도 넣고 싶어요

但是，就像刚才老师说的那样，我也想把那种感觉表达出来

그러면 '만나고' 싶은 팀, 맞아요

那就用想“见面”的团队，正确的

'만나다'가 들어가면 약간 낭만이 들어가요

用“만나다”感觉把“浪漫”放进去了

보통은 이제 '맞붙다'

现在通常是用“交锋”

가장 맞붙고 싶은 팀

你最想交锋的队伍

붙어 보고 싶은 팀, 이렇게요

想交手的团队，这样就行

2.

在世界上想以怎样的一位上单选手被大家所记住呢？

롤드컵에서 어떤 선수로 사람들에게 ---고 싶으세요?

这里使用什么动词比较合适？

2022 롤드컵에서

在2022英雄联盟世界赛上

어떤 어떤 선수로 사람들에게

想以一位怎样的上单选手被大家

'기억되고' 싶으세요? 아니면 '알려지고' 싶으세요?

被“记住”或被“传遍”呢？

'알려지다'는 아까 썼으니까, '기억되고' 싶으세요

刚才已经用了“알려지다”这次可以使用‘기억되고 싶으세요’

아니면 '남고 싶으세요'도 되고

要么使用“留下来”也可以

'남다'가 약간 '낭만' 있어요

“남다”它还有点“浪漫”

哈哈哈哈哈

머리 아파요

我头疼

（hhh 心疼希然小姐姐1秒钟）

너는 내 기억에 평생 '남아'

你永远留在我的记忆里

'마음에 새겨지는' 이런 느낌이 들어가요, 알겠지요?

有种“刻在我心底的~”的感觉，懂吗？

어때요?

怎么样？

'낭만'이 뭔지 느낌이 좀 오나요?

什么是“浪漫”，现在有点感觉了吗？

그리고 요즘 한국 젊은 분들이 자주 쓰는 '낭만'에는

那么最近韩国年轻人使用的“浪漫”中

이런 뜻도 있어요

还有这种意思

예를 들어, 게임을 할 때

比如在玩游戏的时候

아군을 지키지 위해

为了保护自己的战友

자신을 희생하여 적군에 뛰어드는 동귀어진을 택하는

选择牺牲自己，和敌军同归于尽

이게 바로 낭만!

这就是“浪漫”！

먼저 가, 곧 따라갈게!

你们先走，我马上能跟上你们！

전장의 낭만

战场上的浪漫

还有什么“浪漫”呢？

请见牙牙老师的完整视频哦~

同学们心中的“浪漫”是什么样的呢~打在评论区吧！