第14期：《魅力中国 大美瑶都》

魅力中国 大美瑶都

Charming China  beautiful Yaodu

中国，江华

Jianghua,China.

湖南省最南端一片古老的土地

Anancient land at the southernmost tip of Hunan Province,

这里孕育了一个民族的不朽传奇

ithas given birth to a nation's immortal legend,

书写着一代又一代的美丽故事

writingbeautiful stories from generation to generation，

“神州瑶都”----瑶家人拥抱世界的地方

"ShenzhouYaodu"----Yao family embraces the world.

盘王殿：

PanwangPalace:

盘王,是瑶族人民的始祖

Panwangis the ancestor of the Yao people.

为缅怀祖先，瑶族人民在县城中心建立了盘王殿

Yaopepole built a Panwang Palace in the center of country mourning for theirancestor.

这是一座坐北朝南的仿古式建筑

Thisis an antique-style building, it is orientated north and south，

拾级而上，仿佛走进了瑶族那悠久的历史画卷中

Climbingup the steps is like walking into the long history of the Yao nationality，

整座盘王殿红墙琉瓦、雕梁画栋

WholePanwang palace is with red walls and glazed tiles, Carved beams and paintedbuildings,

具有浓郁的民族特色

withstrong national characteristics,

堪称中国瑶族第一殿

itcan be called the first temple of the Yao people in China.

瑶族药浴：

China'sYao Bath:

“瑶族药浴”是瑶族民间用以抵御风寒、消除疲劳、防治疾病的传统文化知识

"China's Yao Bath" is a traditional cultural knowledge used by Yao peopleto resist wind-cold, eliminate fatigue and prevent diseases.

它以多种植物药配方，煮成药水，倒入木桶中

Itis formulated with a variety of herbal medicines, boiled into potions, andpoured into wooden barrels.

人体经过熏浴浸泡，达到保健的功效

Thehuman body is soaked in a smoke bath to achieve the effect of health care.

这种神奇的药浴文化，是瑶族祖先独创，族内独有的养生良方

Thismiraculous medicinal bath culture is a unique health-preserving recipe createdby the ancestors of the Yao ethnic group.

被专家称之为人类健康的古老传承

Expertscall it the ancient heritage of human health.

瑶族织锦：

Yaonationality's woven cotton:

瑶族织锦，主要用于被面、服饰、背带、头饰等

Yaonationality's woven cotton is mainly used for quilts, clothing, straps,headwear, etc.

是典型的“经起花”工艺

Itis a typical " warp knitting " process.

瑶族人民善于巧妙运用黑、白色作间隔及连缀

TheYao people are good at using black and white as intervals and links.

华而不俗，和谐统一而又有强烈对比

Gorgeousand unconventional, harmonious and unified with strong contrast.

使整个色调协调而又丰富，有新颖、独特、浑厚的效果

Makethe whole tone coordinated and rich, with a novel, unique and vigorous effect.

瑶锦作品里蕴含了瑶家人独特的气质和情怀

Yaonationality's woven cotton works contain the unique temperament and feelings ofthe Yao family.

就像瑶歌一样充盈在心灵

Justlike Yao song fills the heart.

有着闲适和悠远的情致

Hasa relaxed and distant sentiment.

长桌宴：

Longtable feast:

最原始的宴席源自祭祀活动，历史悠久

Themost primitive banquet originated from sacrificial activities and has a longhistory.

在瑶乡村寨

InYao Village,

几十张桌子拼成“长桌宴”

Dozensof tables form a " Long table feast",

全村寨的男女老少欢乐而聚，敲起长鼓，对酒当歌

Thewhole village, men, women and children, gathered together happily, playing longdrums, singing to wine,

气氛十分热烈

Theatmosphere is very warm,

身临其境会觉得“酒不醉人人自醉”。

Whenyou are in the scene, you will feel that "the wine is not intoxicating andpeople are self-intoxicating".

年华的光流转，这片土地的传统不曾丝毫褪色

Thelight flow of time,the tradition of this land has never faded.

世界的瑶家，中国的江华!

TheYao family in the world, Jianghua in China!