628.韩冬郎即席为诗相送一座尽惊

　　韩冬郎即席为诗相送，⼀座皆（尽）惊。他⽇余⽅追吟“连宵侍坐徘徊久”之句，有⽼成之风，因成⼆绝寄酬，兼呈畏之员外(其⼀)

　　⼗岁裁诗⾛马成，

　　冷灰残烛动离情。

　　桐花万⾥丹⼭路，

　　雏凤清于⽼凤声。

　　【注释】

　　⑴韩冬郎：韩偓，浮名冬郎，是李商隐的连襟(妹夫)韩瞻的⼉⼦，是晚唐⼤有名⽓的诗⼈，有《翰林集》⼀卷，《⾹奁集》三卷。“连宵侍坐徘徊久”是残句，原诗已佚。⽼成：指冬郎虽年少，但诗风⽼练成熟。杜甫《敬赠郑谏议⼗韵》：“毫发⽆遗憾，波澜独⽼成。”他⽇追吟：公元851年(⼤中五年)李商隐将赴梓州柳幕，离长安时，韩偓⽗⼦为之饯⾏，偓曾作诗相送，其诗有“连宵侍坐徘徊久”句。⾄公元856年(⼤中⼗年)，李商隐回长安，因作⼆⾸绝句追答。畏之：韩瞻的字。
　　⑵⼗岁：公元851年(⼤中五年)，韩偓⼗岁。裁诗：作诗。⾛马成：⾔其作诗⽂思敏捷，⾛马之间即可成章。《世说新语·⽂学》：“桓宣武北征，袁虎时从，被责免官。会须露布⽂，唤袁倚马前令作。⼿不辍笔，俄得七纸，殊可观。东亭在侧，极叹其才。”李⽩《与韩荆州书》：“虽⽇试万⾔，倚马可待。”

　　⑶“冷灰”句：当是当时饯别宴席上的情景。

　　⑷“桐花”句：《诗·⼤雅·卷阿》：“凤皇鸣矣，于彼⾼岗。梧桐⽣矣，于彼朝阳。”《⼭海经·南⼭经》：“丹⽳之⼭……丹⽔出焉……有鸟焉，其状如鸡，五采⽽⽂，名⽈凤凰。”《史记·货殖传》：“巴蜀寡妇清，其先得丹⽳，⽽擅其利数世。” 现常⽤后句，泛指后起之秀将更有作为，不可限量。桐，梧桐，传说凤凰⾮梧桐不宿。丹⼭：传说为凤凰产地。
　　⑸“雏凤”句：此戏谑韩瞻，并赞其⼦韩偓的诗才。《晋书·陆云传》：“陆云幼时，吴尚书⼴陵闵鸿见⽽奇之，⽈：‘此⼉若⾮龙驹，当是凤雏。’”⼜杜甫有“清新庾开府”“庾信⽂章⽼更成”诗句，商隐此

⾔“清”“⽼”，当即此意。在商隐赴梓幕后不久，韩瞻亦出任果州刺史，韩偓必随⾏，所以这⾥说丹⼭路上，有“雏凤”“⽼凤”之声。"雏凤"指韩冬郎，“⽼凤”指韩瞻，有长江后浪推前浪的意思。

　　【⽩话译⽂】

　　⼗岁就能够即席作诗，

　　酒宴上的蜡烛烧残了⼤半，烛芯的灰烬也冷却了。送别的.筵宴已近尾声，在座的⼈触动离情。

　　遥远的丹⼭道上，美丽的桐花覆盖遍野，

　　丹⼭路上不时传来雏凤清脆圆润的鸣声，应和着⽼凤苍亮的呼叫，显得更为悦⽿动听。