10、焦点人物：许渊冲——“书销中外百余本，诗译英法唯一人”

【主题】焦点人物：许渊冲——“书销中外百余本，诗译英法唯一人”

【开篇口播】

每天3分钟，素材积累超轻松！嗨，我是小翼~今天的小翼姐姐要给大家介绍一位厉害的老爷爷，他的名字叫做许渊冲。

【本期主题】许渊冲——“书销中外百余本，诗译英法唯一人”

【类型】焦点人物

【聚焦人物】

著名翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲，6月17日上午在京逝世，享年100岁。两个月前，他刚刚度过100岁生日。许渊冲把《诗经》、《楚辞》、《西厢记》等古典名著翻译成了英文，让中国之美传遍了世界。

许渊冲毕业于西南联大外文系，1983年起任北京大学教授，他的中译法《中国古诗词三百首》被诺贝尔文学奖评委称作"伟大的中国传统文化的样本"，2010年获得"中国翻译文化终身成就奖"，2014年8荣获国际翻译界最高奖项之一的"北极光"杰出文学翻译奖，是亚洲第一个获得这个奖的翻译家……

【素材点拨】

那么，小朋友们在许渊冲爷爷的身上学到了什么呢？

1.自信与傲骨来自于真才实学

2017年2月，许渊冲做客《朗读者》节目。96岁的老人拄着拐杖，徐徐迈入会场，敢将"书销中外百余本，诗译英法唯一人"印在自己名片上的许渊冲，是一个特别的人。

曾任法国文学研究会会长的柳鸣九说：“他的自评没有任何水分，没有任何浮夸。既当之无愧，何不当仁不让？”谈及业界对自己的评价，许渊冲坦言：“我是‘当之无愧，当仁不让’，这8个字可不是我自己说的。" 即便是曾经经历了无数风雨，许先生依然没有摒弃踏实做事、高调做人的理念。别人评价他是个狂妄的人，但他却直接敢于呛回去，自认为是“狂而不妄”。

“好上加好，精益求精；不到绝顶，永远不停。”这是许先生对自己的学术要求。他的译作涵盖中、英、法等语种，曾获“中国翻译文化终身成就奖”和国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖等殊荣。

许渊冲先生对于中国传统诗词的翻译，对于中国文化的传播，对于民族自信的树立，贡献突出。他认为我们中国人“就应该自信，就应该有点狂的精神”，优秀的中国人应该展现出中国的优秀。

2.相信人定胜天，用拼搏的精神为自己书写传奇

许渊冲先生的离世令人痛心，但是其实很少有朋友知道，他在2007年86岁的时候就被诊断出了直肠癌，当时医学诊断说老爷子只能活7年了，但是坚强乐观的许老先生比医学诊断说的整整多活了7年。

许老先生用自己的生命，诠释了“我命由我不由天”的传奇。

3.用热爱和坚持，珍惜热爱，永远积极。

许渊冲先生曾说：“生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。我不管还能活多久，认真享受每一天，做自己喜欢的事情就好。人生最大的乐趣是发现美创造美，这个乐趣别人偷不走。”在老爷子的身上，我感受到了属于年轻人的活力和浪漫。我们也应像许先生一样，坚持初心，坚持热爱，珍惜生活，不留遗憾。

【本期素材关键词】 坚持热爱 / 自信来自于能力 / 乐观坚强，为自己而活

【结尾】

希望许渊冲爷爷一路走好！我们会秉承您的精神，砥砺前行！今天的节目就到这里啦，我们下次节目再见哦！