51一举三得

一举三得

祥符中，禁中火，时丁晋公主营复宫室，患取远土。公乃令凿通衢(qú)取土，不日皆成巨堑（qiàn）。乃决汴水入堑中，引诸道竹木排筏及船运杂材，尽自堑中入至宫门，事毕，却以斥弃瓦砾灰壤实于堑中，复为街衢。一举而三役济，计省费以亿万计。

选自宋人沈括《梦溪笔谈》

译文

祥符年中，皇宫中失火。当时由丁晋公（丁谓）负责营建恢复宫室，怕从远处取土，丁晋公于是下令就在大街上挖地取土，没有几日便挖出好多土地，地下也形成很宽很深的沟。接着决开汴水，引水入沟中，成为水渠，将从各地运来的木材等建筑物料，通过竹排木筏由此水渠运至宫门处，用于建造宫室。完工后，又把废弃的瓦砾石灰土壤及各种杂物填入沟中，又变成原来的街道。这样做了一件事，而成就三件事，凿地成渠，即有了土的来源，又可运送建材，又方便建造宫室，一举三得，总共节省的费用超过亿万。