漫谈法兰西191-采珠人浪漫曲Je crois entendre encore 吉利演唱

今天是2022年9月4日，《漫谈法兰西》第191期，我来介绍法国作曲家比才的第一部歌剧《采珠人》里的浪漫曲Je crois entendre encore。本期是一期短播客，我争取以后多录制一些短播客，节目时间控制在十分钟以内，来适应互联网日益紧凑的节奏。

最近循环在听比才的这首浪漫曲《Je crois entendre encore》,中文名是《你的歌声仍在耳畔回荡》，还有一个名字叫《我仿佛在花丛中》。这首歌体现了法国歌剧极致浪漫、细腻多情的特点，我在网易云音乐收集到了我个人非常喜欢的十大版本，歌单的名字就叫“采珠人浪漫曲十大演绎版本”，大家听到节目后，可以搜索收藏，也欢迎大家添加我的微信303125748，反馈您的听后感。

我计划制作191-193三期短播客，介绍我最喜欢的三个版本，很有趣，这三个版本分别来自意大利、法国、西班牙，大家可以通过三个不同地域的歌唱家的演唱，来领略这首歌的魅力。

首先介绍歌剧的背景。《采珠人》les pecheurs de perles 是比才创作的第一部歌剧 ，作于1863年，故事发生在远古的锡兰岛，也就是今天的斯里兰卡。故事描述岛上的新头领祖尔加与渔人纳迪尔共同爱着美女莱拉。莱拉乔装来到岛上，祖尔加要她立誓，只要保持圣洁，就可赠予高价的珍珠；反之则要被处以死刑。纳迪尔发现尼姑就是莱拉，爱情之火重新燃烧，莱拉本来就爱着纳迪尔，终于无法抑制情感，投入了纳迪尔的怀抱。暗中监视的高僧努拉巴德把他们抓获，按誓约要处以极刑。动刑之时，祖尔加以点火吸引众人注意，救了纳迪尔和莱拉，为阻挡众人让他们逃跑，自己被捉住送往火刑场。

第一幕纳迪尔在黑暗中独自回到原地，听到莱拉的清脆声音后，了解自己依然爱着莱拉，决定把这一切告诉祖尔加，于是唱出著名的浪谩曲《你的歌声仍在耳畔回荡》(Je crois entendre encore)。

这首歌的法语歌词和中文歌词大意，我会放在节目的文案里。

意大利男高音歌唱家 Beniamino Gigli 貝尼亞米諾·吉利

吉利被誉为继卡鲁索之后最杰出的意大利男高音，音色优美甜润、流畅，富于抒情性。他的半声唱法更是得天独厚，动人心弦。他擅长演唱意大利和法国歌剧。

这首歌最突出的特点就是半声唱法，又叫“柔声唱法”，它要求歌者用半分力量来演唱。

吉利的这首歌是意大利语版本，用美妙动听的弱声高音，唱到HIGH C，将本浪漫曲的柔情蜜意演绎到极致。

下面我们就来欣赏吉利的版本。

这首歌的歌词大意是 

隐藏在棕榈树下，我想我又听见她那温柔而响亮的声音 好像野鸽的歌唱 

噢 迷人的夜 神圣而使人心醉 疯狂的感情 甜蜜的梦 借着星星 我想我又见到了 

当她在柔和的夜风中打开长长的面纱的时候 噢 迷人的夜 神圣而使人心醉 

噢 可爱的回忆 疯狂的感情 甜蜜的梦 可爱的回忆

Je crois entendre encore,Caché sous les palmiers,Sa voix tendre et sonoreComme un chant de ramier!

O nuit enchanteresse!Divin ravissement!O souvenir charmant!Folle ivresse! doux rêve!

Aux clartés des étoiles,Je crois encore la voir,Entr’ouvrir ses longs voilesAux vents tièdes du soir!

O nuit enchanteresse!Divin ravissement!O souvenir charmant!Folle ivresse! doux rêve!Charmant souvenir!