42狄梁公与娄师德_1

狄梁公与娄师德

狄梁公与娄师德同为相。狄公排斥师德非一日，(武)则天问狄公曰:"朕大用卿，卿知所自乎?"对曰:"臣以文章直道进身，非碌碌因人成事。"则天久之曰:"朕比不知卿，卿之遭遇，实师德之力也。"因命左右取筐箧，得十许通荐表，以赐梁公。梁公阅之，恐惧引咎，则天不责。出于外曰:"吾不意为娄公所涵!"而娄公未尝有矜色⑩。

(选自宋·王谠《唐语林》)

译文

狄仁杰与娄师德一同担任相国。(而)狄仁杰排斥娄师德不止一天了，武则天问狄仁杰说:"我重用你，你知道是什么原因吗?"狄仁杰回答说:"我凭着出色的文章和端正的品行而受到重用，并不是无所作为、依靠他人成事的人。"过了一会儿，武则天对他说:"我曾经并不了解你，你受到的机遇，实际是娄师德的提拔之力啊!"于是令侍从拿来奏折，拿了十几篇(娄师德)推荐狄仁杰的奏折给狄仁杰。狄仁杰读了之后，害怕得连忙认错，武则天没有指责他。狄仁杰走出去后说:"我没想到被娄师德所包容!"而娄公从来没有夸耀的表现。