长篇小说《无路之路》第十章02

      段文华长篇小说《无路之路》第十章第二部分
      吴旭说怎么那么缠绵，是不是情歌呀。你给翻译翻译。曲儿竟有些扭捏，脸儿红红的，说地方俗语很难用普通话翻译出来。吴旭说，翻个大意就行了，用不着一字一句的。
曲儿想了半天，才勉强翻了一段：
秋前青，秋后黄，扭扭捏捏配成双。
有耳不听钟鼓响，有鼻不闻桂花香。
君子带我行千里，忽然绷断九曲肠。
可怜抛却秋风外，不再带我回故乡。
     形象极了。吴旭专注地听着，似乎看到一个小女子被抛弃在千里他乡，泪洒霜枝的凄惨。是的，一双烂草鞋，被主人扔掉了，她在路旁草丛中忽然苏醒过来，就像一位被男人抛弃的娇怜女子忽然醒悟过来，凄凄艾艾地放声倾诉，对着寒风冷霜，对着茫茫旷野。“君子带我行千里”，多少缠绵悱侧的往事旧情尽在其中，如若是在戏曲里，她的一声起腔，几句哭诉，定会让人泪水洗面，愤愤指责负心男子的绝情寡义……